1
00:02:03,571 --> 00:02:05,004
Dobro veče, senatore.

2
00:02:05,072 --> 00:02:06,606
Dobro veče, Becket.

3
00:02:22,189 --> 00:02:24,557
Neću da mi se diktira!

4
00:02:24,624 --> 00:02:26,993
Ako želim jahati dalje od imanja,

5
00:02:27,061 --> 00:02:28,527
Tako ću i učiniti!

6
00:02:28,595 --> 00:02:29,896
neću! neću!

7
00:02:35,869 --> 00:02:38,805
Ako ti ne smeta čekati
ovdje samo na trenutak,

8
00:02:38,872 --> 00:02:40,707
Reći ću svom bratu da si ovdje.

9
00:02:40,774 --> 00:02:42,241
Hvala vam, senatore.

10
00:03:15,275 --> 00:03:16,308
gospođice Marshall,

11
00:03:16,376 --> 00:03:18,210
moj će brat
vidimo se sada.

12
00:03:18,278 --> 00:03:19,345
hvala,

13
00:03:19,412 --> 00:03:22,180
i hvala na prijevozu
sa kolodvora.

14
00:03:45,638 --> 00:03:46,604
gospođice Marshall.

15
00:03:46,672 --> 00:03:49,173
Dobra večer.

16
00:03:49,241 --> 00:03:52,009
Vjerujem svom bratu
senator vam je rekao

17
00:03:52,077 --> 00:03:53,544
ovdje smo u žalosti.

18
00:03:53,612 --> 00:03:55,045
Nedavno mi je umro nećak.

19
00:03:55,113 --> 00:03:56,681
Da, znam.

20
00:03:56,749 --> 00:03:59,516
Dakle, pretpostavljam da je tvoj posao
mora biti vrlo važno.

21
00:03:59,584 --> 00:04:01,051
Zar nećeš sjesti?

22
00:04:01,119 --> 00:04:02,452
Hvala.

23
00:04:02,520 --> 00:04:05,990
Došao sam ovdje jer sam
slučajno pročitao o njegovoj smrti.

24
00:04:06,057 --> 00:04:09,260
Onda ste primijetili da usluge
bili ograničeni samo na obitelj.

25
00:04:09,327 --> 00:04:12,930
Nije li čovjekova udovica
član obitelji?

26
00:04:12,998 --> 00:04:14,932
Ako postoji udovica, gđica Marshall.

27
00:04:15,000 --> 00:04:16,967
Moje djevojačko prezime bilo je Sandra Marshall.

28
00:04:17,035 --> 00:04:19,603
Moje vjenčano ime je
gospođa James Caldwell Demarest.

29
00:04:19,671 --> 00:04:21,571
Ja sam udovica vašeg nećaka.

30
00:04:28,914 --> 00:04:30,881
Možda bi bilo bolje
odgodi moju sućut

31
00:04:30,949 --> 00:04:33,917
dok ne naučim još nekoliko
od činjenica.

32
00:04:33,984 --> 00:04:36,019
Ovo je
moja dozvola za brak.

33
00:04:40,124 --> 00:04:42,525
Jimovi papiri ne uključuju kopiju ovoga.

34
00:04:42,592 --> 00:04:45,962
Možda je imao skriveno
sef.

35
00:04:46,030 --> 00:04:47,596
Provjerit ćemo to.

36
00:04:47,664 --> 00:04:49,598
Da nisam vidio tu obavijest,

37
00:04:49,666 --> 00:04:52,168
Ništa ne bih znao
smrti mog muža.

38
00:04:52,236 --> 00:04:55,905
Bio bi siguran
zakopan prije nego što sam ga otkrio.

39
00:04:55,973 --> 00:04:58,674
Sigurno pokopan - to je čudno
izraz, gospođice Marshall.

40
00:04:58,742 --> 00:04:59,709
gospođo Demarest.

41
00:04:59,776 --> 00:05:02,245
Više bih volio da me tako zovu.

42
00:05:02,313 --> 00:05:03,279
naravno,

43
00:05:03,347 --> 00:05:05,348
ali bojim se
Moram inzistirati

44
00:05:05,449 --> 00:05:08,818
uz još malo dokaza
osim ove kopije licence,

45
00:05:08,885 --> 00:05:11,787
što nikako nisam
sigurno je originalan.

46
00:05:11,855 --> 00:05:14,590
Mogu li pitati razlog za to...

47
00:05:14,658 --> 00:05:16,024
Tajni brak?

48
00:05:16,092 --> 00:05:17,993
Nisam siguran da ti je to bila tajna.

49
00:05:18,061 --> 00:05:19,662
Oh, hajde sada, gospođo Demarest.

50
00:05:19,730 --> 00:05:22,665
Ako ti vjerujem,
moraš mi vjerovati.

51
00:05:22,733 --> 00:05:24,734
Ali mora
rekao sam ti.

52
00:05:24,801 --> 00:05:27,737
Morao se vjenčati u
kako bi dobio njegovo nasljedstvo.

53
00:05:27,804 --> 00:05:30,373
Koja bi bila korist
braka inače?

54
00:05:30,440 --> 00:05:31,440
Ne pratim te.

55
00:05:31,508 --> 00:05:32,408
Oporuka.

56
00:05:32,476 --> 00:05:33,642
Što će?

57
00:05:33,710 --> 00:05:36,612
Volja koju si potaknuo
Jimova majka za crtanje.

58
00:05:36,680 --> 00:05:38,180
Sigurno se sjećate klauzule.

59
00:05:38,248 --> 00:05:40,249
Pretpostavljam da misliš na onu

60
00:05:40,316 --> 00:05:43,151
koja čuva Jima i njegove
sestrin novac u povjerenju

61
00:05:43,219 --> 00:05:44,552
dok ne navrše 30.

62
00:05:44,620 --> 00:05:46,188
To je Jima uvijek živciralo.

63
00:05:46,256 --> 00:05:48,656
Sam si napravio
čuvar njegove sreće.

64
00:05:48,724 --> 00:05:50,592
Mora da je bilo izuzetno teško

65
00:05:50,659 --> 00:05:52,594
da traži od strica novaca

66
00:05:52,661 --> 00:05:55,130
kad je imao pravo na milijune.

67
00:05:55,198 --> 00:05:56,131
Teško, ali ne nepodnošljivo.

68
00:05:56,199 --> 00:05:57,732
To bi moglo biti oprostivo,

69
00:05:57,800 --> 00:06:00,568
ali sigurno ne prolazi
kontrolu nad ženom

70
00:06:00,636 --> 00:06:02,137
ako se oženio.

71
00:06:02,205 --> 00:06:04,572
Bez sumnje ste namjeravali
odabrati tu ženu.

72
00:06:04,640 --> 00:06:07,542
Neka mirna djevojka koja bi
učini što si joj rekao,

73
00:06:07,610 --> 00:06:09,945
ali Jim je bio pametniji
nego što ste mislili.

74
00:06:10,013 --> 00:06:11,313
Oženio me.

75
00:06:11,381 --> 00:06:13,781
A ja nisam spokojna djevojka.

76
00:06:13,848 --> 00:06:16,784
Ne... nisi.

77
00:06:20,122 --> 00:06:23,090
Hm... mogu li pitati
gdje te je našao?

78
00:06:23,158 --> 00:06:25,126
Poznavali smo se na fakultetu.

79
00:06:25,193 --> 00:06:28,062
Radio sam za svoje
doktorirao geologiju.

80
00:06:28,130 --> 00:06:30,497
Hmm. Uradi svoje roditelje
znate za ovaj brak?

81
00:06:30,565 --> 00:06:31,432
br.

82
00:06:31,566 --> 00:06:32,499
Ne?

83
00:06:32,567 --> 00:06:34,101
Obojica su mrtvi.

84
00:06:34,169 --> 00:06:36,503
Jesi li bila zaljubljena u njega?

85
00:06:36,571 --> 00:06:37,638
br.

86
00:06:37,705 --> 00:06:41,075
Došao mi je kao prijatelj,
a ja sam mu pomogao.

87
00:06:41,143 --> 00:06:43,344
Ohh... pomogla si mu.

88
00:06:43,412 --> 00:06:47,647
I točno što ste učinili
prestati mu pomagati?

89
00:06:47,781 --> 00:06:49,316
Trebao mi je novac.

90
00:06:49,383 --> 00:06:51,751
Dao mi je 2000 dolara
da završim studij.

91
00:06:51,819 --> 00:06:54,254
Trebala sam se razvesti od njega
nakon šest mjeseci.

92
00:06:54,322 --> 00:06:56,089
Bilo ih je
nema drugih žica.

93
00:06:57,992 --> 00:06:58,858
Vidim.

94
00:07:03,630 --> 00:07:05,531
Bio si u braku pet mjeseci.

95
00:07:07,268 --> 00:07:10,136
Jimova smrt je bila prilično
zgodno, zar ne?

96
00:07:10,204 --> 00:07:13,139
2000 dolara sada je postalo 2 milijuna.

97
00:07:13,207 --> 00:07:16,109
Pa, što ti
namjeravate učiniti?

98
00:07:16,177 --> 00:07:19,044
Tražit ću prava
ostavio me u oporuci.

99
00:07:19,112 --> 00:07:21,113
Ali nije ostavio oporuku.

100
00:07:21,181 --> 00:07:23,648
Ne znam gdje je original,

101
00:07:23,716 --> 00:07:24,950
ali evo kopije.

102
00:07:29,022 --> 00:07:29,989
Bez potpisa.

103
00:07:30,056 --> 00:07:31,590
Potpuno je bezvrijedan.

104
00:07:31,657 --> 00:07:34,426
Slučajno znam da postoji
original, potpuno atestiran.

105
00:07:34,494 --> 00:07:36,528
Ako ga ne nađeš,

106
00:07:36,596 --> 00:07:39,198
Bit ću prisiljen tražiti
sva moja prava.

107
00:07:39,265 --> 00:07:41,600
Kad bih donio
ova... bitka duhova

108
00:07:41,667 --> 00:07:43,168
sve do izravnih uvreda,

109
00:07:43,236 --> 00:07:45,770
Rekao bih da si jedan od najljepših

110
00:07:45,838 --> 00:07:48,874
hladnokrvne, spletkare žene
ikada u životu sreo.

111
00:07:48,941 --> 00:07:51,175
Već ste to rekli.

112
00:07:51,243 --> 00:07:53,678
za trenutak,
ostavit ćemo ga tamo.

113
00:07:53,746 --> 00:07:56,681
Za Jimovo dobro i
ostatak obitelji,

114
00:07:56,749 --> 00:07:58,517
Ne bih volio da večeras bude neugodno.

115
00:07:58,584 --> 00:08:01,019
Pretpostavljam da hoćeš
moram prenoćiti,

116
00:08:01,086 --> 00:08:03,488
ali radije bih da si otišao ujutro.

117
00:08:03,556 --> 00:08:05,423
Da li bi se moglo vidjeti...

118
00:08:05,491 --> 00:08:06,457
Vaš muž?

119
00:08:06,526 --> 00:08:08,560
Ne. Kovčeg je zatvoren.

120
00:08:08,628 --> 00:08:12,964
Vi ćete, međutim, dopustiti
da odam posljednju počast.

121
00:08:14,834 --> 00:08:16,067
ovuda.

122
00:08:47,866 --> 00:08:48,899
Charles...

123
00:08:58,943 --> 00:09:01,311
Pa, Mark, prije nego što kažeš riječ,

124
00:09:01,379 --> 00:09:03,346
Ne mogu proći kroz to.

125
00:09:03,414 --> 00:09:05,915
idem natrag
smjesta u Washington.

126
00:09:05,983 --> 00:09:08,751
nisi Ušli ste
ovo duboko kao što sam ja.

127
00:09:08,819 --> 00:09:10,220
Ne, nisam!

128
00:09:10,288 --> 00:09:12,689
Stišaj glas.
Djevojka je unutra.

129
00:09:12,756 --> 00:09:14,624
Pa, tko je ona uopće?

130
00:09:14,692 --> 00:09:16,059
Reći ću ti kasnije.

131
00:09:31,108 --> 00:09:34,611
Uh, moja domaćica Marta
pokazat će vam vašu sobu.

132
00:09:34,678 --> 00:09:35,578
Hvala.

133
00:09:41,485 --> 00:09:43,987
Razjasni ovo.
Sutra odlazim odavde.

134
00:09:44,054 --> 00:09:46,956
Kako bi izgledalo da ti
nisu bili na sprovodu?

135
00:09:47,024 --> 00:09:48,357
Nikad nisam trebao pristati...

136
00:09:52,295 --> 00:09:53,630
Ovuda, gospođo.

137
00:10:06,776 --> 00:10:09,578
žao mi je nadam se da ja
nisam te pustio da čekaš.

138
00:10:09,646 --> 00:10:10,513
br.

139
00:10:23,059 --> 00:10:25,761
Ujak Mark, kako se usuđuješ
otvori moja pisma!

140
00:10:25,828 --> 00:10:26,995
Julie...

141
00:10:27,063 --> 00:10:30,432
Dopustite da vas upoznam
Sandri Demarest,

142
00:10:30,500 --> 00:10:31,833
tvoja šogorica.

143
00:10:33,537 --> 00:10:34,936
Moja šogorica?

144
00:10:35,004 --> 00:10:36,737
Da. Jimova udovica.

145
00:10:36,805 --> 00:10:39,840
jako mi je drago
da te poznajem, Julie.

146
00:10:39,908 --> 00:10:42,443
zapanjen sam...

147
00:10:42,511 --> 00:10:43,911
Ali potpuno, apsolutno zapanjen.

148
00:10:43,979 --> 00:10:46,514
Nisi nimalo Jimov tip.

149
00:10:46,582 --> 00:10:48,916
Oh, ne mislim da jesi
nije baš privlačno,

150
00:10:48,984 --> 00:10:50,918
jer jesi, ali...

151
00:10:50,986 --> 00:10:52,320
Zašto, to je fantastično.

152
00:10:52,388 --> 00:10:54,222
Hoće li Amy Daniels biti ljuta.

153
00:10:54,290 --> 00:10:55,890
To joj služi za pravo.

154
00:10:55,957 --> 00:10:58,259
Sandra, reci mi sve
o tome. Molim, molim?

155
00:10:58,327 --> 00:11:00,761
Hoćemo, Julie,
ako ćeš se kontrolirati.

156
00:11:00,829 --> 00:11:02,763
Bio je to tajni brak.

157
00:11:02,831 --> 00:11:04,332
Oh, kako uzbudljivo, Sandra.

158
00:11:04,400 --> 00:11:06,668
Nazvat ću te
Sandra odmah.

159
00:11:06,735 --> 00:11:08,702
U svakom slučaju, užasno mi je
drago mi je da si ovdje.

160
00:11:08,769 --> 00:11:11,104
Ostat ćeš dugo, zar ne?

161
00:11:11,172 --> 00:11:13,540
Gospođa Demarest nije
spreman ostati.

162
00:11:13,608 --> 00:11:14,675
Zašto ne?

163
00:11:14,742 --> 00:11:17,211
Imam kofer
provjerio na stanici.

164
00:11:17,278 --> 00:11:19,479
Pa, Becket može donijeti
to ujutro.

165
00:11:19,547 --> 00:11:20,514
Hvala.

166
00:11:20,582 --> 00:11:21,548
Dobro.

167
00:11:21,616 --> 00:11:22,616
To je riješeno.

168
00:11:27,755 --> 00:11:29,690
Što kažeš na ovo pismo, Mark?

169
00:11:29,757 --> 00:11:32,726
Smijem li pitati koje pravo
morali ste to pročitati?

170
00:11:32,793 --> 00:11:36,263
Nisam. Htio sam adresu.
Nije bilo na koverti.

171
00:11:36,331 --> 00:11:39,232
Ako misliš da se raspadaš
ova romansa, varate se.

172
00:11:39,299 --> 00:11:41,667
Teško da je ovo pravi trenutak

173
00:11:41,736 --> 00:11:43,203
razgovarati o bračnim ponudama.

174
00:11:43,270 --> 00:11:45,271
Oh, tko je išta rekao
o prijedlozima?

175
00:11:45,339 --> 00:11:48,208
Želiš da zaglavim u ovome
mauzolej cijeli život?

176
00:11:48,275 --> 00:11:50,110
Kasnije ćemo o tome, Julie.

177
00:11:50,177 --> 00:11:51,611
Ne, nećemo!

178
00:11:51,678 --> 00:11:52,745
Sjesti.

179
00:12:03,457 --> 00:12:04,991
Laku noć, Julie.

180
00:12:43,963 --> 00:12:45,430
Da?

181
00:12:45,498 --> 00:12:46,931
Mogu li ući?

182
00:12:46,999 --> 00:12:48,533
Da, naravno, Julie.

183
00:12:48,601 --> 00:12:51,936
Došao bih prije,
ali Marta se motala uokolo.

184
00:12:52,004 --> 00:12:54,038
Uvijek me špijunira.

185
00:12:54,106 --> 00:12:58,476
A to nije bilo baš lijepo
da pričam o Amy Daniels.

186
00:12:58,544 --> 00:13:00,945
Ali Jim je uvijek bio
ljut na nju dok...

187
00:13:01,013 --> 00:13:04,416
pa, pretpostavljam poslije
spustila ga je nizbrdo.

188
00:13:04,483 --> 00:13:06,184
Hm...

189
00:13:06,251 --> 00:13:08,653
Je li ga stvarno odbila?

190
00:13:08,721 --> 00:13:10,555
Oh, odbila ga je.

191
00:13:10,656 --> 00:13:12,123
Bilo je tako čudno.

192
00:13:12,191 --> 00:13:13,725
Bili su zaručeni.

193
00:13:13,793 --> 00:13:16,728
Znam da su oboje bili
ludi jedno za drugim.

194
00:13:16,796 --> 00:13:20,197
Bila je ovdje i igrala tenis
dan prije nego što se dogodilo.

195
00:13:20,264 --> 00:13:22,199
Žličili su se
nešto žestoko.

196
00:13:22,266 --> 00:13:25,202
I onda vrlo
sljedeći dan, prošlo je puf!

197
00:13:25,269 --> 00:13:26,637
Ne misliš li da je to čudno?

198
00:13:26,705 --> 00:13:28,038
Da, znam.

199
00:13:30,442 --> 00:13:33,844
Je li Jim išta rekao
o Marku tebi?

200
00:13:33,911 --> 00:13:35,479
Nekoliko stvari. Zašto?

201
00:13:35,547 --> 00:13:38,549
Mislim da je Mark bio taj
koji je to prekinuo.

202
00:13:38,616 --> 00:13:41,985
Uvijek je uspio zaustaviti Jima
od toga da radi sve što želi.

203
00:13:42,053 --> 00:13:46,423
Jim je mogao učiniti toliko dobra,
dobre stvari s njegovim novcem.

204
00:13:46,491 --> 00:13:49,326
Ali valjda znaš
o novcu.

205
00:13:49,394 --> 00:13:50,894
Da, znam.

206
00:13:50,962 --> 00:13:52,862
Ali Mark nije tako mislio.

207
00:13:52,929 --> 00:13:55,931
Rekao je da Jim jest
sanjar, idealist.

208
00:13:55,999 --> 00:13:59,268
Pa sada koristi
novac za njegov laboratorij,

209
00:13:59,336 --> 00:14:01,270
njegovi planovi, njegove ideje.

210
00:14:01,338 --> 00:14:03,873
Julie, to su
opasne optužbe.

211
00:14:03,940 --> 00:14:05,808
Taj novac je u povjerenju.

212
00:14:05,876 --> 00:14:07,410
To neće zaustaviti Marka.

213
00:14:07,478 --> 00:14:09,412
Znam ga kakav je.

214
00:14:09,480 --> 00:14:10,880
Vrtit će te oko prsta

215
00:14:10,947 --> 00:14:12,281
kao i svi ostali.

216
00:14:12,349 --> 00:14:14,884
Vjeruj mi, Julie...

217
00:14:14,951 --> 00:14:16,819
To se neće dogoditi.

218
00:14:23,527 --> 00:14:25,227
Umišljate stvari, zar ne?

219
00:14:28,798 --> 00:14:30,632
To je ono što Mark kaže.

220
00:14:31,868 --> 00:14:34,336
Kaže da uvijek nešto izmišljam.

221
00:14:34,404 --> 00:14:37,773
Nećeš mu dopustiti
o onome što smo govorili,

222
00:14:37,840 --> 00:14:41,176
ma koliko pokušavao
izvući to iz tebe?

223
00:14:41,244 --> 00:14:42,711
Znaš da neću.

224
00:14:42,779 --> 00:14:44,613
Znao sam da si redovan.

225
00:14:47,517 --> 00:14:49,985
Bože, ovo je privlačno.

226
00:14:50,053 --> 00:14:52,487
Vrlo je staro.
Došao je iz Firence.

227
00:14:52,555 --> 00:14:54,556
Pripadao je mojoj majci.

228
00:15:01,997 --> 00:15:05,300
kasno je. pretpostavljam
želiš ići u krevet.

229
00:15:05,367 --> 00:15:06,867
ja sam umoran

230
00:15:06,936 --> 00:15:09,470
Onda idem.

231
00:15:09,538 --> 00:15:12,340
Ne želim da Marta počne njuškati.

232
00:15:12,408 --> 00:15:13,707
Julie...

233
00:15:15,677 --> 00:15:17,678
Od čega je Jim umro?

234
00:15:17,746 --> 00:15:19,580
Od upale pluća.

235
00:15:20,916 --> 00:15:22,850
Zar ti Mark nije rekao?

236
00:15:22,918 --> 00:15:24,986
Ne, nije.

237
00:15:26,956 --> 00:15:28,456
Bio je u Kanadi.

238
00:15:28,523 --> 00:15:30,958
Došao je kući kasno navečer.

239
00:15:31,025 --> 00:15:33,360
Čuo sam njegov glas u knjižnici,

240
00:15:33,428 --> 00:15:34,995
Sigurna sam da jesam.

241
00:15:35,063 --> 00:15:37,464
Sljedeće jutro
Mark je rekao da je bolestan.

242
00:15:37,531 --> 00:15:40,200
I nikad ga više nisi vidio?

243
00:15:40,268 --> 00:15:43,003
Stavili su ga
u laboratoriju.

244
00:15:43,071 --> 00:15:44,804
Nikad mi nije dopušteno unutra.

245
00:15:46,507 --> 00:15:48,641
Oh, Sandra, molim te ostani ovdje.

246
00:15:48,709 --> 00:15:51,044
Tako sam užasno usamljena u ovoj kući.

247
00:15:51,112 --> 00:15:52,579
Ni s kim razgovarati,

248
00:15:52,646 --> 00:15:55,182
ljudi me gledaju cijelo vrijeme.

249
00:15:55,249 --> 00:15:56,749
Obećaj mi da ćeš ostati.

250
00:15:56,817 --> 00:15:59,152
Ja ću ostati
dok god mogu.

251
00:15:59,220 --> 00:16:00,354
Hvala.

252
00:16:00,421 --> 00:16:01,888
Laku noć, Sandra.

253
00:16:01,956 --> 00:16:03,422
Laku noć, Julie.

254
00:16:03,490 --> 00:16:06,625
Mislim da idem
voljeti imati sestru.

255
00:16:06,693 --> 00:16:07,693
Isto ovdje.

256
00:17:11,990 --> 00:17:13,891
Idemo svi
u knjižnicu.

257
00:17:13,959 --> 00:17:16,361
Žao mi je, moram se vratiti
u Washington.

258
00:17:16,429 --> 00:17:18,029
Trenutak, Charles.

259
00:17:18,097 --> 00:17:20,465
Davenport, uđi s
ostali, hoćeš li?

260
00:17:20,533 --> 00:17:22,267
Pridružit ću vam se za trenutak.

261
00:17:33,512 --> 00:17:35,980
Ja sam se pojavio
na sprovodu.

262
00:17:36,048 --> 00:17:38,014
Ne možete tražiti ništa više.

263
00:17:38,083 --> 00:17:41,351
To je pitanje Jimove volje.
Trebao bi biti ovdje.

264
00:17:41,419 --> 00:17:44,354
Ne. Ne želim imati ništa s tim.

265
00:17:44,422 --> 00:17:46,290
Nadam se da nećeš požaliti zbog ovoga.

266
00:17:46,357 --> 00:17:47,724
Nadam se da nećeš, Mark.

267
00:17:51,529 --> 00:17:52,896
Shvaćaš
cijela ova stvar

268
00:17:52,964 --> 00:17:55,532
za nas je bio veliki šok.

269
00:17:55,600 --> 00:17:58,502
Dakle, trebat će a
određeno vrijeme-

270
00:17:58,570 --> 00:18:00,504
Mark, bila sam
objašnjavajući gospođi Demarest

271
00:18:00,572 --> 00:18:03,340
ulažemo sve napore
pronaći Jimov depozitni pretinac.

272
00:18:03,408 --> 00:18:04,874
Koliko će to trajati?

273
00:18:04,942 --> 00:18:06,410
Dva tjedna, rekao bih.

274
00:18:06,478 --> 00:18:08,979
Oh, onda Sandra
može ostati. Tako mi je drago.

275
00:18:09,046 --> 00:18:10,980
Naravno da gospođa Demarest može ostati.

276
00:18:11,047 --> 00:18:13,416
Želimo je u cijelosti
zadovoljan sa svime.

277
00:18:13,484 --> 00:18:14,917
Mislim da bi trebao zadržati

278
00:18:14,985 --> 00:18:16,352
ovu smrtovnicu.

279
00:18:16,420 --> 00:18:17,920
Mogu li pogledati?

280
00:18:17,988 --> 00:18:18,954
Sigurno.

281
00:18:19,022 --> 00:18:22,091
Mislim da ćete naći sasvim u redu.

282
00:18:22,159 --> 00:18:24,393
Potpisao mještanin
liječnik i pogrebnik.

283
00:18:24,461 --> 00:18:25,995
Mogu li ga zadržati?

284
00:18:26,062 --> 00:18:27,530
Naravno.
Ti si Jimova udovica.

285
00:18:27,598 --> 00:18:29,565
Zar ne možemo preskočiti ove jezive detalje?

286
00:18:29,633 --> 00:18:31,534
Bit će to lijep dan.

287
00:18:31,602 --> 00:18:33,536
Ne možemo li jahati, Sandra i ja?

288
00:18:33,604 --> 00:18:35,037
Gđi Demarest možda nije stalo.

289
00:18:35,105 --> 00:18:37,373
Bilo bi ugodno dobiti malo sunca.

290
00:18:37,441 --> 00:18:39,041
Ali ja nemam ništa...

291
00:18:39,109 --> 00:18:42,245
navika jahanja? Ne brini.
Mogu pronaći nešto za tebe.

292
00:18:44,447 --> 00:18:46,314
gospođo Demarest...

293
00:18:46,382 --> 00:18:48,883
Nemam ništa protiv
na tvoj odlazak na jahanje,

294
00:18:48,951 --> 00:18:53,321
ali volio bih da ne dopustiš
Julie te odvesti s imanja.

295
00:18:53,389 --> 00:18:56,658
Zar ne misliš da držiš
previše stegnuti uzicu na njoj?

296
00:18:56,725 --> 00:18:57,725
br.

297
00:18:57,793 --> 00:19:00,195
Vidio sam je jučer kako preskače ogradu,

298
00:19:00,263 --> 00:19:01,763
jureći diljem zemlje.

299
00:19:01,830 --> 00:19:04,599
Ne možete napuniti bocu
sva ta energija jako dugo.

300
00:19:04,667 --> 00:19:07,269
Ne? Moram i dalje inzistirati.

301
00:19:07,336 --> 00:19:09,237
Ali ako ona ne zaobiđe

302
00:19:09,305 --> 00:19:11,239
i upoznavati ljude svojih godina,

303
00:19:11,307 --> 00:19:13,175
kako će ona naučiti diskriminaciju?

304
00:19:13,242 --> 00:19:14,842
Diskriminacija?

305
00:19:14,910 --> 00:19:18,412
Ako Julie toliko vježba
diskriminacija kao što si učinio s muškarcima,

306
00:19:18,480 --> 00:19:20,848
možda ga neće pronaći
rezultiralo tako profitabilno,

307
00:19:20,916 --> 00:19:22,183
ili bi ona?

308
00:19:24,019 --> 00:19:26,253
Radije sam to tražio, zar ne?

309
00:19:44,907 --> 00:19:46,473
Oh, to je bilo divno.

310
00:19:46,541 --> 00:19:48,475
Lijepo je ovdje u šumi.

311
00:19:48,543 --> 00:19:51,178
Sandra, ti ideš
misliti da sam užasna peta.

312
00:19:51,246 --> 00:19:53,647
Doveo sam te jašući
pod lažnim izgovorima.

313
00:19:53,715 --> 00:19:55,649
Julie, nismo napustili imanje?

314
00:19:55,717 --> 00:19:57,084
Oh, ne.
Nalazim se s Ronniejem.

315
00:19:57,151 --> 00:19:58,118
Ronnie?

316
00:19:58,186 --> 00:19:59,486
Da, Ronnie Manning.

317
00:19:59,554 --> 00:20:01,422
Napisao je pismo koje je Mark otvorio.

318
00:20:01,489 --> 00:20:02,989
Dok sunce nije izašlo,

319
00:20:03,057 --> 00:20:05,392
bojala sam se
ne bismo uspjeli.

320
00:20:05,460 --> 00:20:06,993
Mislite li da biste trebali?

321
00:20:07,061 --> 00:20:09,463
Zašto ne? ne znam
dokle još

322
00:20:09,531 --> 00:20:13,534
Mark će me pustiti
kuća, a kamoli vožnja.

323
00:20:13,602 --> 00:20:15,102
Zašto govoriš takve stvari?

324
00:20:15,169 --> 00:20:17,003
Saznat ćeš.

325
00:20:29,117 --> 00:20:30,951
Evo ga, Sandra.

326
00:20:33,254 --> 00:20:34,788
Dođi i upoznaj ga.

327
00:20:34,856 --> 00:20:37,023
Ne. Samo naprijed.
čekat ću ovdje.

328
00:21:00,947 --> 00:21:01,947
Gdje je Julie?

329
00:21:02,015 --> 00:21:03,983
Pa, bila je odmah iza mene.

330
00:21:04,050 --> 00:21:07,119
Odjahat ću natrag i vidjeti
što joj se dogodilo.

331
00:21:07,187 --> 00:21:08,754
Sastaje se s Manningom, zar ne?

332
00:21:11,124 --> 00:21:13,993
Nadao sam se da ćeš biti
razumniji o Julie.

333
00:21:14,060 --> 00:21:15,995
Ali bojim se da jesi
neizlječivo romantičan.

334
00:21:16,062 --> 00:21:19,031
Ja nisam pratilja.
Ne traži od mene da opet budem jedan.

335
00:21:19,099 --> 00:21:21,499
Vrlo je važno za
Julie da budem iskrena.

336
00:21:21,566 --> 00:21:23,001
Ovakve stvari ne pomažu.

337
00:21:23,068 --> 00:21:25,003
Mislite li da je ovdje atmosfera

338
00:21:25,070 --> 00:21:26,570
pogoduje biti iskren?

339
00:21:26,638 --> 00:21:28,506
Molim te, prihvati moj odnos prema Julie.

340
00:21:28,573 --> 00:21:30,041
Jednom sam te pitao,

341
00:21:30,109 --> 00:21:31,776
sad te opet pitam.

342
00:21:31,844 --> 00:21:32,743
Sandra!

343
00:21:40,619 --> 00:21:42,520
Koliko si dugo ovdje?

344
00:21:42,587 --> 00:21:44,522
Volio bih da to nisi učinio,

345
00:21:44,589 --> 00:21:46,024
pogotovo nakon što mi je obećao.

346
00:21:46,091 --> 00:21:47,525
Bojim se da se gospodinu Manningu neće svidjeti

347
00:21:47,592 --> 00:21:48,960
što mu imam reći bilo.

348
00:21:49,028 --> 00:21:51,495
Kako se usuđuješ špijunirati me!

349
00:21:51,563 --> 00:21:53,964
Neću to podnijeti.
neću!

350
00:22:00,972 --> 00:22:02,440
sad...

351
00:22:02,507 --> 00:22:04,442
Ako je gospođa Demarest
molim vas ispričajte nas,

352
00:22:04,509 --> 00:22:06,276
Htio bih porazgovarati s tobom.

353
00:22:08,913 --> 00:22:10,314
Siđi dolje, molim te.

354
00:22:10,382 --> 00:22:11,515
Sići!

355
00:22:21,993 --> 00:22:23,460
Gdje je gđica Julie?

356
00:22:23,527 --> 00:22:25,996
Ona će biti s nama.
Gospodin Mark je s njom.

357
00:22:26,064 --> 00:22:28,398
Ona jaše tako divlje,
uplašim se.

358
00:22:28,466 --> 00:22:29,933
Gledao sam te kako ulaziš.

359
00:22:30,001 --> 00:22:31,434
Dobro sjediš na konju.

360
00:22:31,502 --> 00:22:32,236
Hvala.

361
00:22:35,473 --> 00:22:37,007
Reci mi, Roberts,

362
00:22:37,075 --> 00:22:40,043
koriste li stražnje krilo
od kuće?

363
00:22:40,111 --> 00:22:43,280
Oh, da, gospođo. to je
Laboratorij g. Caldwella.

364
00:22:43,348 --> 00:22:44,147
Hvala.

365
00:23:27,624 --> 00:23:28,557
Julie?

366
00:23:28,625 --> 00:23:30,058
Jesi li čula, Sandra?

367
00:23:30,126 --> 00:23:31,527
Jesi, zar ne?

368
00:23:31,594 --> 00:23:33,128
Julie, što je?

369
00:23:33,195 --> 00:23:35,497
Čuli ste.
Nisam to zamišljao.

370
00:23:35,565 --> 00:23:37,599
Julie, shh. Miran.
Probudit ćeš sve.

371
00:23:37,667 --> 00:23:39,701
Čuo sam to prije, prije tjedan dana.

372
00:23:39,769 --> 00:23:41,269
Mark kaže da imam noćne more.

373
00:23:41,337 --> 00:23:43,672
To nije istina.
Čujem to.

374
00:23:43,740 --> 00:23:44,673
čuti što?

375
00:23:44,741 --> 00:23:46,174
Glasovi. Ljudi se tuku.

376
00:23:46,242 --> 00:23:48,276
Čovjek koji plače u agoniji.

377
00:23:48,344 --> 00:23:50,011
Jeste li to čuli večeras?

378
00:23:50,079 --> 00:23:52,714
Da. I zvučalo je
poput Jimova glasa.

379
00:23:52,782 --> 00:23:54,450
Jimov glas?

380
00:23:54,517 --> 00:23:56,351
Oh, ne, Julie.
Nije moglo biti.

381
00:23:56,419 --> 00:23:59,488
Aah!

382
00:23:59,556 --> 00:24:00,556
jeste! kažem ti-

383
00:24:39,595 --> 00:24:43,464
što su vrata u
drugo krilo kuće?

384
00:24:43,532 --> 00:24:44,966
Laboratorij?
gore.

385
00:24:45,033 --> 00:24:46,934
Ali je zaključano.
Uvijek je zaključano.

386
00:24:47,002 --> 00:24:49,303
Odatle mora doći.

387
00:25:20,135 --> 00:25:22,336
Idi u krevet.
Pretvaraj se da spavaš.

388
00:26:06,013 --> 00:26:08,414
Julie, ne znam
što se ovdje događa,

389
00:26:08,482 --> 00:26:09,950
ali ću saznati.

390
00:26:10,017 --> 00:26:11,350
Molim te, ostani sa mnom večeras.

391
00:26:11,418 --> 00:26:12,919
Ne. Bit ćeš dobro.

392
00:26:12,987 --> 00:26:14,921
Kad odem, zaključaj vrata.

393
00:26:14,989 --> 00:26:17,389
ujutro,
reci Marku što si čuo.

394
00:26:17,457 --> 00:26:19,391
Ako otkrije da sam napustio svoju sobu,

395
00:26:19,459 --> 00:26:21,159
zatvorit će me kao prije.

396
00:26:21,227 --> 00:26:23,195
Nemoj reći da si izašao iz sobe.

397
00:26:23,262 --> 00:26:24,964
Zapamti, nisam bio s tobom.
razumiješ?

398
00:26:25,031 --> 00:26:25,831
Da.

399
00:26:28,534 --> 00:26:30,836
Zapamti, Julie,
Nisam bio s tobom.

400
00:26:30,937 --> 00:26:31,804
Da.

401
00:26:51,824 --> 00:26:53,891
Dobro jutro.

402
00:26:53,959 --> 00:26:55,327
Dobro ste spavali, nadam se.

403
00:26:55,394 --> 00:26:56,828
Iskreno, hvala.

404
00:26:56,895 --> 00:26:57,895
Dobro.

405
00:26:57,963 --> 00:26:59,264
Dobro jutro, gospođo Demarest.

406
00:26:59,332 --> 00:27:00,932
Dobro jutro, Angela.

407
00:27:01,000 --> 00:27:03,868
Ja ću samo voćni sok,
tost i kava.

408
00:27:03,936 --> 00:27:06,904
Vidim svog brata
ima svojih problema.

409
00:27:06,972 --> 00:27:10,775
Njegovi politički protivnici su
za njim kao čopor vukova.

410
00:27:10,843 --> 00:27:11,843
Stvarno?

411
00:27:11,910 --> 00:27:13,378
Htjeli bi
ništa bolje

412
00:27:13,446 --> 00:27:15,880
nego pronaći neke
pukotina u njegovom oklopu.

413
00:27:15,948 --> 00:27:19,383
Bilo bi super
za obitelj Caldwell

414
00:27:19,451 --> 00:27:21,786
ako se senator iskrca
tako važan položaj.

415
00:27:21,854 --> 00:27:23,387
Bio bi svjetski poznat,

416
00:27:23,455 --> 00:27:25,623
nije to vaš znanstveni
reputacija nije dovoljna.

417
00:27:25,691 --> 00:27:26,524
Pozdrav svima.

418
00:27:26,591 --> 00:27:28,126
Dobro jutro, Julie.

419
00:27:28,193 --> 00:27:29,560
Dobro jutro, Julie.

420
00:27:29,628 --> 00:27:31,362
Jeste li dobro spavali?

421
00:27:31,429 --> 00:27:32,964
Nisam.

422
00:27:33,032 --> 00:27:35,933
nisi?
Zašto ne?

423
00:27:36,001 --> 00:27:38,536
Sinoć se ponovilo.

424
00:27:38,603 --> 00:27:40,471
Što se dogodilo?

425
00:27:40,539 --> 00:27:42,373
Nešto me probudilo.

426
00:27:42,440 --> 00:27:44,208
Zvuk strke,

427
00:27:44,276 --> 00:27:47,111
i činilo se da dolazi
iz laboratorija.

428
00:27:47,179 --> 00:27:49,213
Netko je povikao.

429
00:27:49,281 --> 00:27:51,247
Stvarno, Julie, ove
tvoje noćne more.

430
00:27:51,315 --> 00:27:54,117
Savršeno dobro znaš
nitko nije u tom krilu.

431
00:27:54,185 --> 00:27:55,585
Nije to bila noćna mora.

432
00:27:55,653 --> 00:27:56,853
čuo sam.

433
00:27:56,921 --> 00:27:58,321
Nisi mogao.

434
00:27:58,389 --> 00:27:59,756
Zar nisi čula, Sandra?

435
00:27:59,824 --> 00:28:01,558
Ne, bojim se da nisam.

436
00:28:01,625 --> 00:28:03,927
Julie zaboravlja da jest
sanjao sam o svom laboratoriju

437
00:28:04,028 --> 00:28:06,063
budući da je ona
bio dijete.

438
00:28:06,130 --> 00:28:07,430
Zašto?

439
00:28:07,498 --> 00:28:10,366
Vodio sam je
tamo prilično često

440
00:28:10,434 --> 00:28:11,968
kad je bila mala.

441
00:28:12,036 --> 00:28:14,905
Onda bi se počela šuljati
kad nisam bio tu

442
00:28:14,972 --> 00:28:16,840
i igranje okolo
s aparatom.

443
00:28:16,908 --> 00:28:18,141
To je bilo opasno,

444
00:28:18,209 --> 00:28:19,676
pa smo stavili bravu na to.

445
00:28:19,744 --> 00:28:21,344
Nisam spavao.

446
00:28:21,412 --> 00:28:23,580
Da je bilo takve buke,

447
00:28:23,647 --> 00:28:25,448
ne bi li netko drugi
jesi li čuo?

448
00:28:25,516 --> 00:28:26,749
Becketova soba je...

449
00:28:26,817 --> 00:28:28,951
Becket. Rekao bi bilo što
ti si ga zamolio.

450
00:28:29,019 --> 00:28:31,887
To je nepotrebno.

451
00:28:34,525 --> 00:28:36,426
Previše si uzbuđena, draga moja.

452
00:28:36,493 --> 00:28:39,329
Imaš sklonost
na taj način, zar ne?

453
00:28:39,430 --> 00:28:41,831
Mogu li nešto predložiti?

454
00:28:41,898 --> 00:28:42,998
Što?

455
00:28:43,066 --> 00:28:46,436
Sljedeći put čuješ nešto
čudna buka u noći,

456
00:28:46,537 --> 00:28:48,971
samo slijedite običaje svog spola

457
00:28:49,039 --> 00:28:51,374
i zabode glavu
ispod posteljine.

458
00:28:51,442 --> 00:28:52,541
Oprostite.

459
00:28:57,947 --> 00:28:59,281
vidiš
Lagao je.

460
00:28:59,349 --> 00:29:00,882
Da, bio je.

461
00:29:00,950 --> 00:29:02,884
Što ćemo učiniti?

462
00:29:02,952 --> 00:29:04,819
Ne činite ništa što bi ga učinilo sumnjičavim.

463
00:29:04,920 --> 00:29:06,388
Želim vidjeti Jimovu sobu.

464
00:29:06,456 --> 00:29:07,822
Kakav je dnevni raspored ovdje?

465
00:29:07,890 --> 00:29:09,824
Tko je gdje u koje vrijeme?

466
00:29:09,892 --> 00:29:12,394
u poslijepodnevnim satima,
Marta spava.

467
00:29:12,462 --> 00:29:13,862
Becket me tada promatra,

468
00:29:13,929 --> 00:29:16,365
ali ima puno posla.

469
00:29:16,432 --> 00:29:18,933
Nećeš zadržati stvari
od mene, hoćeš li?

470
00:29:19,001 --> 00:29:20,235
Naravno da ne, Julie, ja-

471
00:29:22,472 --> 00:29:23,872
Dobro jutro, gospođo Demarest.

472
00:29:23,939 --> 00:29:24,839
Dobro jutro.

473
00:29:24,907 --> 00:29:25,840
gospođice Julie.

474
00:29:25,908 --> 00:29:26,707
Dobro jutro.

475
00:29:35,017 --> 00:29:37,718
Sandra, idemo u vrt.

476
00:29:46,228 --> 00:29:48,029
Ovo je Jimova soba.

477
00:30:32,973 --> 00:30:34,073
Vidi, Sandra.

478
00:30:37,577 --> 00:30:40,313
Sve su to snimljene prošlog ljeta.

479
00:30:41,548 --> 00:30:44,116
Djevojka s njim je Amy Daniels.

480
00:30:48,555 --> 00:30:50,823
To je bilo prije otprilike dvije godine.

481
00:30:55,062 --> 00:30:57,330
Jim je bio užasno privlačan, zar ne?

482
00:30:57,397 --> 00:30:58,764
Da.

483
00:31:00,500 --> 00:31:02,468
znaš,
ima nešto zanimljivo

484
00:31:02,535 --> 00:31:04,837
o ovoj slici Jima i Marka.

485
00:31:04,904 --> 00:31:06,372
kako to misliš

486
00:31:06,439 --> 00:31:08,006
Prijateljski izgleda
slika...

487
00:31:08,074 --> 00:31:10,676
Uopće ne što
Bio sam naveden da vjerujem

488
00:31:10,744 --> 00:31:13,211
o načinu na koji Jim
a Mark se snašao.

489
00:31:13,279 --> 00:31:15,414
Marko nam je nekad bio sladak...

490
00:31:15,482 --> 00:31:16,849
Možda zato
bili smo mlađi,

491
00:31:16,916 --> 00:31:18,484
više pod njegovim utjecajem.

492
00:31:18,551 --> 00:31:21,387
To je samo kad mi hoćemo
da imamo svoj put

493
00:31:21,488 --> 00:31:22,554
da je zao.

494
00:31:29,962 --> 00:31:31,463
To je bila moja majka.

495
00:31:31,531 --> 00:31:34,465
Umrla je kada
Imala sam 4 godine.

496
00:31:34,533 --> 00:31:37,001
Zar nemaš nijednu sliku
tvog oca?

497
00:31:37,068 --> 00:31:39,404
Ne mogu se ni sjetiti
kako je izgledao.

498
00:31:39,471 --> 00:31:41,506
Preminuo je u bolnici.

499
00:31:41,573 --> 00:31:44,776
Kažu da je slomio srce moje majke.

500
00:31:55,454 --> 00:31:56,954
Ovaj novac
ti ćeš naslijediti

501
00:31:57,022 --> 00:31:59,089
pripadao tvojoj
majko, zar ne?

502
00:31:59,157 --> 00:32:00,491
Da.

503
00:32:00,559 --> 00:32:03,828
Mora da je bila vrlo
posvećen tvom stricu Marku.

504
00:32:03,896 --> 00:32:06,196
Znam zašto to kažeš.

505
00:32:06,264 --> 00:32:07,864
Na račun oporuke.

506
00:32:07,933 --> 00:32:10,334
Tko će znati
koliko je bila odana?

507
00:32:10,402 --> 00:32:13,470
Imao sam 3 godine kad je
a Mark ga je nacrtao.

508
00:32:13,538 --> 00:32:15,105
Jim je bio odsutan u školi.

509
00:32:15,173 --> 00:32:18,675
Sve što znam je taj otac
odveden u bolnicu,

510
00:32:18,743 --> 00:32:19,743
umro tamo.

511
00:32:19,811 --> 00:32:22,913
Od tada nadalje,
majka nikad nije bila ista.

512
00:32:25,050 --> 00:32:30,421
Julie, je li ovo put
Jim je uvijek držao svoju sobu?

513
00:32:30,488 --> 00:32:31,989
Da.

514
00:32:32,057 --> 00:32:34,524
Ništa se nije promijenilo
ili oduzeto?

515
00:32:34,592 --> 00:32:38,462
Ne, to je točno način
bilo je to dok je bio živ.

516
00:32:38,529 --> 00:32:41,297
Pitam se zašto su mu nestale sve cijevi.

517
00:32:41,365 --> 00:32:42,933
Jim je uvijek pušio.

518
00:32:45,803 --> 00:32:46,970
Da.

519
00:32:47,037 --> 00:32:49,038
Imao je puno lula.

520
00:32:53,945 --> 00:32:55,745
Je li ovo sva njegova odjeća?

521
00:32:57,949 --> 00:33:00,917
Oh, ne. Njegova sportska odjeća
svi su nestali.

522
00:33:00,985 --> 00:33:04,955
Stvari koje je nosio
za jahanje, za tenis.

523
00:33:13,997 --> 00:33:17,967
Sandra, što sve ovo znači?

524
00:33:20,036 --> 00:33:21,737
O čemu razmišljaš, Sandra?

525
00:33:23,540 --> 00:33:25,941
Vi to stvarno mislite
bio Jim sinoć.

526
00:33:26,009 --> 00:33:28,477
Što mu onda rade?

527
00:33:28,545 --> 00:33:30,412
Što se događa u laboratoriju?

528
00:33:30,480 --> 00:33:31,514
Julie.

529
00:33:31,581 --> 00:33:33,782
Sandra, reci mi
što se tamo događa.

530
00:33:33,950 --> 00:33:35,017
Nešto užasno.

531
00:33:35,084 --> 00:33:37,452
Zato Mark ne bi
pusti bilo koga unutra.

532
00:33:37,521 --> 00:33:38,888
Odvest će mene sljedećeg.

533
00:33:38,955 --> 00:33:41,824
Zato i neće
pusti me s imanja.

534
00:33:41,892 --> 00:33:43,325
Moram pobjeći.

535
00:33:43,426 --> 00:33:45,427
neću ostati
na ovom užasnom mjestu.

536
00:33:45,495 --> 00:33:48,363
pobjeći ću. Oni će
nikad me ne nađi! Nikada! Nikada!

537
00:33:48,431 --> 00:33:50,399
Julie, oni neće ništa učiniti.

538
00:33:50,466 --> 00:33:52,167
Molim vas, budite razumni
i smiri se.

539
00:33:59,575 --> 00:34:04,246
Gospođa Demarest, gospodin Caldwell bi
rado te vidim u knjižnici.

540
00:34:04,313 --> 00:34:05,813
Hvala.
Odmah ću sići.

541
00:34:07,550 --> 00:34:10,218
Hajde, Julie. odvest ću te
u svoju sobu.

542
00:34:25,467 --> 00:34:26,868
Sandra, bojim se.

543
00:34:26,936 --> 00:34:28,402
Žao mi je što sam te uznemirio.

544
00:34:28,470 --> 00:34:30,972
Molim te lezi i odmori se.

545
00:34:31,040 --> 00:34:33,407
Idem vidjeti što
tvoj stric Mark želi.

546
00:34:33,475 --> 00:34:34,976
Hoćeš li biti dobro?

547
00:34:35,044 --> 00:34:37,378
U ovoj sobi
nije tako lose...

548
00:34:37,446 --> 00:34:38,980
Kad su vrata zatvorena

549
00:34:39,048 --> 00:34:42,717
i ja to znam
nitko me ne gleda.

550
00:34:42,785 --> 00:34:45,653
Ne volim oči
gledajući me.

551
00:34:45,721 --> 00:34:47,955
Tada me uhvati strah.

552
00:34:48,022 --> 00:34:51,992
onda-
Ne mogu objasniti.

553
00:34:52,060 --> 00:34:55,429
Kao da sve
zamračio se.

554
00:34:55,497 --> 00:34:58,332
Kao da nešto
približavali su mi se,

555
00:34:58,400 --> 00:35:00,067
tamni oblak.

556
00:35:00,135 --> 00:35:03,003
I želim trčati
i trči i trči,

557
00:35:03,071 --> 00:35:04,572
ali me nastavlja pratiti.

558
00:35:04,639 --> 00:35:06,006
Onda ne smiješ bježati.

559
00:35:06,074 --> 00:35:09,143
Okrenite se i suočite se s njim.
To je ono što uvijek radim.

560
00:35:09,211 --> 00:35:11,312
Ali zar se nikad ne bojiš?

561
00:35:11,379 --> 00:35:13,314
Svi se boje
kad-tad.

562
00:35:13,381 --> 00:35:15,749
Na primjer, prije minutu sam se bojao

563
00:35:15,817 --> 00:35:17,718
kad sam mislio
Jim je bio živ.

564
00:35:17,785 --> 00:35:19,686
Mislio sam kao i ti,

565
00:35:19,754 --> 00:35:22,089
koje su radili
nešto mu je grozno.

566
00:35:22,156 --> 00:35:23,456
I vidiš što se dogodilo?

567
00:35:23,524 --> 00:35:24,758
Uplašio sam te.

568
00:35:24,826 --> 00:35:26,093
A to je bilo glupo.

569
00:35:26,160 --> 00:35:27,527
Strah je glup.

570
00:35:28,930 --> 00:35:30,897
Odmori se malo.

571
00:35:30,965 --> 00:35:32,065
pokušat ću.

572
00:35:53,120 --> 00:35:54,887
Htio si me vidjeti?

573
00:35:56,290 --> 00:35:57,123
Da.

574
00:35:58,392 --> 00:36:00,426
ja znam
Sviđaš se Julie.

575
00:36:00,494 --> 00:36:02,395
mislio sam
bilo bi lijepo

576
00:36:02,463 --> 00:36:04,397
za nju
imati suputnika,

577
00:36:04,465 --> 00:36:06,899
ali mislio sam da sam i razjasnio

578
00:36:06,967 --> 00:36:08,934
ona ne može imati svoju glavu.

579
00:36:09,002 --> 00:36:11,404
Rečeno mi je da ste oboje
u Jimovoj sobi

580
00:36:11,472 --> 00:36:13,373
i da je Julie bila jako uzrujana.

581
00:36:13,440 --> 00:36:15,941
Zar ne vidiš
to zadržavanje na Jimu

582
00:36:16,009 --> 00:36:18,844
je najgore moguće
što bi mogao učiniti Julie?

583
00:36:18,912 --> 00:36:21,381
ne znam
kakve planove imaš

584
00:36:21,448 --> 00:36:23,449
u tom podmuklom
ženski um.

585
00:36:23,517 --> 00:36:25,951
Ako pokušavaš
pridobiti Julieinu simpatiju,

586
00:36:26,019 --> 00:36:27,519
nemoj to učiniti

587
00:36:27,587 --> 00:36:29,955
A ako ignoriram
tvoj savjet?

588
00:36:30,023 --> 00:36:31,356
izbacit ću te.

589
00:36:31,424 --> 00:36:33,325
To ne bi bilo dobro.

590
00:36:33,393 --> 00:36:35,527
Julie me jako voli.

591
00:36:35,595 --> 00:36:38,397
Upravo zato
Bio sam tako strpljiv.

592
00:36:38,464 --> 00:36:40,933
Sve dok si u ovoj kući,

593
00:36:41,001 --> 00:36:43,502
Volio bih da zadrži
njezine iluzije o tebi.

594
00:36:43,570 --> 00:36:46,505
Ne bi imala ako
znala je zašto si ovdje.

595
00:36:46,573 --> 00:36:49,508
Ako je vjerovati da glumiš
u Julienom najboljem interesu,

596
00:36:49,576 --> 00:36:53,345
onda moraš vjerovati da sam ovdje
jer imam pravo biti.

597
00:36:53,413 --> 00:36:54,914
Naravno, gospođo Demarest.

598
00:36:54,981 --> 00:36:57,883
Ovdje si jer jesi
član obitelji,

599
00:36:57,951 --> 00:36:59,551
nesretna nevjesta od pet mjeseci.

600
00:36:59,619 --> 00:37:01,052
Gubiš vrijeme.

601
00:37:01,120 --> 00:37:04,623
Ne zaboravite, g. Caldwell,
Imam kartu u rukavu-

602
00:37:04,691 --> 00:37:09,194
mala stvar volje koja
vaš odvjetnik pokušava pronaći.

603
00:37:09,262 --> 00:37:13,599
Uvjeravam vas da ako
Davenport pronalazi volju,

604
00:37:13,666 --> 00:37:16,167
Meni će, na primjer, biti veliko olakšanje.

605
00:37:16,236 --> 00:37:19,204
Caldwellovi su oduvijek
bili jako ponosni na svoje žene.

606
00:37:19,272 --> 00:37:22,140
Nema sumnje da ste ih primijetili
portreti po zidovima.

607
00:37:22,208 --> 00:37:24,676
Sve su lijepe.
Neki od njih su pametni.

608
00:37:24,744 --> 00:37:27,112
Moj djed, za
na primjer, oženio plesačicu.

609
00:37:27,179 --> 00:37:29,147
Bila je
tost Pariza.

610
00:37:29,215 --> 00:37:31,116
Ne zvuči
poput Caldwella.

611
00:37:31,183 --> 00:37:33,118
Bio je
hrabar momak.

612
00:37:33,185 --> 00:37:35,586
Plovio oko roga kao dječak.

613
00:37:35,654 --> 00:37:37,622
Kapetan od
jedrenjak.

614
00:37:37,689 --> 00:37:39,390
Hoćeš piće?

615
00:37:39,458 --> 00:37:41,726
Nažalost, njegova
romansa s plesačicom

616
00:37:41,794 --> 00:37:43,728
loše završio.

617
00:37:43,796 --> 00:37:44,896
Stvarno?

618
00:37:44,964 --> 00:37:47,331
Umrla je dva mjeseca
nakon što su se vjenčali.

619
00:37:47,399 --> 00:37:48,933
Kakva šteta.

620
00:37:49,001 --> 00:37:50,434
On ju je otrovao.

621
00:37:51,804 --> 00:37:53,337
Nešto nije u redu?

622
00:37:57,542 --> 00:38:00,011
Prilično zanimljivo
liker, zar ne?

623
00:38:00,079 --> 00:38:03,013
Napravljeno po receptu
koji pripadaju našoj obitelji

624
00:38:03,081 --> 00:38:05,482
i koristi se samo u posebnim prilikama.

625
00:38:05,549 --> 00:38:07,417
Smatrate li ovo posebnom prigodom?

626
00:38:07,485 --> 00:38:08,986
Ja svakako želim.

627
00:38:09,053 --> 00:38:10,921
Lijepa boja, također, zar ne?

628
00:38:10,989 --> 00:38:12,522
I fascinantno ime-

629
00:38:12,590 --> 00:38:13,423
<i>lagrima sangue.</i>

630
00:38:13,491 --> 00:38:15,058
Znaš li talijanski?

631
00:38:15,126 --> 00:38:17,928
Dovoljno da znam da je to
znači krvave suze.

632
00:38:17,996 --> 00:38:19,596
zaboravio sam Naravno.

633
00:38:19,664 --> 00:38:21,531
Vi ste diplomirali, zar ne?

634
00:38:21,599 --> 00:38:24,234
Pa do volje.
Blagoslovi njegovo malo srce.

635
00:38:27,338 --> 00:38:28,839
Jako je dobro.

636
00:38:28,907 --> 00:38:30,340
Hvala.

637
00:38:30,408 --> 00:38:34,811
Drago mi je vidjeti da imaš
uvažavanje dobrih stvari.

638
00:38:34,878 --> 00:38:38,714
Zapravo, počinjem
shvaćati sve više i više.

639
00:38:38,782 --> 00:38:41,550
Ti si sasvim
vrlo šarmantna osoba.

640
00:38:43,086 --> 00:38:43,953
Hvala.

641
00:38:44,021 --> 00:38:45,087
Atraktivan.

642
00:38:45,155 --> 00:38:47,356
Volim žene s mirnim očima,

643
00:38:47,424 --> 00:38:48,424
čvrsta brada.

644
00:38:48,491 --> 00:38:50,392
Zubi su mi također jako dobri.

645
00:38:50,460 --> 00:38:52,929
I, naravno, smisao za humor.

646
00:38:52,996 --> 00:38:55,865
Trebam li ovo pretvoriti u
društvo međusobnog divljenja?

647
00:38:55,933 --> 00:38:57,934
ja mislim
malo je kasno

648
00:38:58,001 --> 00:39:01,370
da promijenite svoje
prvi dojam o meni.

649
00:39:01,438 --> 00:39:03,239
Ne sviđam ti se, zar ne?

650
00:39:03,307 --> 00:39:04,273
Hmm...

651
00:39:04,341 --> 00:39:05,774
Tišina otkriva.

652
00:39:05,843 --> 00:39:07,276
Ja sam šutljivi tip.

653
00:39:07,344 --> 00:39:08,311
jeste li

654
00:39:08,378 --> 00:39:11,347
Pitam se kakav si ti zapravo tip.

655
00:39:11,414 --> 00:39:14,416
Sigurno vaš znanstveni um
je to do sada shvatio.

656
00:39:14,484 --> 00:39:17,686
Bilo bi zanimljivo da
znam u koju kategoriju spadam.

657
00:39:17,754 --> 00:39:18,721
Kategorija?

658
00:39:18,788 --> 00:39:20,756
Nemoj popisivati sve žene

659
00:39:20,824 --> 00:39:22,758
i držite ih uredno podnesenima

660
00:39:22,826 --> 00:39:25,193
u svojevrsnom
indeks mentalnih kartica?

661
00:39:25,261 --> 00:39:28,129
U mojim ljudskim odnosima,
Prilično sam otvorenog uma.

662
00:39:28,197 --> 00:39:29,197
Iznenađuješ me.

663
00:39:29,265 --> 00:39:31,767
Onda napredujem.

664
00:39:33,536 --> 00:39:34,803
Da.

665
00:39:34,871 --> 00:39:38,440
Mislim da je vrijeme
Obukla sam se za večeru.

666
00:39:38,508 --> 00:39:41,376
Do večere, bit ćemo
tamo gdje smo i počeli.

667
00:39:41,443 --> 00:39:42,943
Podcjenjujete se.

668
00:39:43,011 --> 00:39:46,447
Zatim sam napravio
dojam. Dobar, nadam se.

669
00:39:46,515 --> 00:39:49,316
Ne javljaj se. Samo pusti
koristim svoju maštu.

670
00:39:49,385 --> 00:39:50,317
Mogu li vjerovati?

671
00:39:50,386 --> 00:39:52,854
Da me ne nosi predaleko?

672
00:39:52,921 --> 00:39:54,856
Ja bih prije
ne obvezujem se.

673
00:39:54,923 --> 00:39:57,958
Radije ću mu dati odriješene ruke.

674
00:39:58,026 --> 00:40:01,863
Htio bih istražiti iza toga
tvoja vanjština poput sfinge,

675
00:40:01,930 --> 00:40:05,299
saznati što se događa
iza tih očiju...

676
00:40:06,835 --> 00:40:09,404
Te vrlo lijepe oči.

677
00:40:24,452 --> 00:40:26,653
Zašto ste to učinili?

678
00:40:26,721 --> 00:40:29,123
Znanstvenik u meni
došao najgore.

679
00:40:30,358 --> 00:40:31,425
Znanstvenik?

680
00:40:31,492 --> 00:40:34,828
Da.
Čisto istraživanje.

681
00:40:34,896 --> 00:40:38,198
Htio sam potvrditi svoje
prvi dojam o tebi.

682
00:40:38,266 --> 00:40:40,634
A jeste li?

683
00:40:40,701 --> 00:40:41,701
jesam.

684
00:40:58,419 --> 00:40:59,920
gospođo Demarest!
gospođo Demarest!

685
00:40:59,987 --> 00:41:01,888
Gospođica Julie bi željela znati

686
00:41:01,956 --> 00:41:04,324
kad bi mogla posuditi tvoje hladno vrhnje.

687
00:41:04,391 --> 00:41:05,625
Svakako, Angela.

688
00:41:16,503 --> 00:41:18,938
Je li se gospođica Julie odmorila?

689
00:41:19,006 --> 00:41:20,773
Oh, da, gospođo.
Hvala.

690
00:41:43,697 --> 00:41:46,265
Ne! nemoj nemoj

691
00:41:46,333 --> 00:41:48,467
Nemoj molim te!

692
00:41:52,506 --> 00:41:55,708
Samo radim što
Rečeno mi je, gospođice Julie.

693
00:42:13,894 --> 00:42:16,028
Gospođica Julie spava.

694
00:42:30,509 --> 00:42:32,911
Gospođo Demarest, jesam
mislio sam te pitati.

695
00:42:32,978 --> 00:42:35,379
Želite li vruće
čokolada prije spavanja?

696
00:42:35,447 --> 00:42:38,416
Sada kada ste spomenuli
to, zvuči jako lijepo.

697
00:42:38,483 --> 00:42:40,919
oprosti Mogli ste ga dobiti sinoć.

698
00:42:40,986 --> 00:42:44,288
nova sam. Potrebno je neko vrijeme
naviknuti se na stvari.

699
00:42:44,356 --> 00:42:46,424
Nije li previše problema?

700
00:42:46,525 --> 00:42:48,927
Oh, ne. gospođice Julie
uvijek ima vruću čokoladu.

701
00:42:48,994 --> 00:42:50,828
Gospodin Caldwell ima sendviče i viski

702
00:42:50,896 --> 00:42:52,462
u laboratoriju.

703
00:42:52,530 --> 00:42:55,766
Mora biti problem doći
bilo što gospodinu Caldwellu

704
00:42:55,833 --> 00:42:57,801
zapečaćen u svom laboratoriju.

705
00:42:57,869 --> 00:42:59,770
Becket uvijek popravlja svoj pladanj.

706
00:42:59,837 --> 00:43:01,838
Ide gore
u dumbwaiter.

707
00:43:01,906 --> 00:43:04,374
naravno
nitko drugi to ne radi.

708
00:43:04,442 --> 00:43:07,377
G. Mark je tako poseban
o laboratoriju.

709
00:43:07,445 --> 00:43:10,380
Valjda mu treba
nešto radi tako kasno.

710
00:43:10,448 --> 00:43:12,849
Ponekad radi i do 2:00.

711
00:43:12,917 --> 00:43:14,818
Ponekad cijelu noć, kladim se.

712
00:43:14,886 --> 00:43:17,854
Ne, gospođo. On ima
vrlo redovite navike.

713
00:43:17,922 --> 00:43:19,856
Nikada nije kasnije od 2:00.

714
00:43:19,924 --> 00:43:21,858
On je na neki način poseban po tom pitanju.

715
00:43:21,926 --> 00:43:24,393
I on voli da smo redoviti.

716
00:43:24,461 --> 00:43:27,396
Na primjer, Becket uvijek
šalje pladanj gore u 12:00.

717
00:43:27,464 --> 00:43:30,432
Jednom je bilo 12:30, i
Gospodinu Marku se to nije svidjelo.

718
00:43:30,500 --> 00:43:33,268
Donijet ću ti toplu čokoladu
u samo nekoliko minuta.

719
00:43:33,336 --> 00:43:34,604
Hvala ti, Angela.

720
00:45:35,522 --> 00:45:38,691
Ne smiješ dolaziti ovamo
opet ako ti ne kažem.

721
00:45:38,759 --> 00:45:39,792
razumiješ

722
00:45:39,860 --> 00:45:42,995
Je li sve u redu
na tri brda?

723
00:45:43,063 --> 00:45:45,364
Volio bih da možeš izaći
nekad.

724
00:45:45,432 --> 00:45:46,665
To je nemoguće.

725
00:45:46,734 --> 00:45:49,635
Misliš zbog te djevojke?

726
00:45:49,703 --> 00:45:51,204
tko je ona

727
00:45:51,271 --> 00:45:53,840
Ona tvrdi da je Jimova žena.

728
00:45:53,907 --> 00:45:54,874
Jimova žena?

729
00:45:54,942 --> 00:45:56,342
Provjeravamo njenu priču.

730
00:45:56,409 --> 00:45:59,178
U međuvremenu, ako ona
trebao saznati bilo što-

731
00:45:59,246 --> 00:46:00,780
to je moj problem.

732
00:46:00,848 --> 00:46:02,281
Onaj recept koji ste htjeli

733
00:46:02,349 --> 00:46:04,717
je unutra
ormar za kartoteku.

734
00:46:04,785 --> 00:46:07,386
Ja ću ga nabaviti
dok si ti ovdje.

735
00:46:09,021 --> 00:46:12,057
Postajem nekako zabrinuta
o receptima.

736
00:46:12,125 --> 00:46:14,993
Ne sviđa mi se ideja o
punim ga ovdje.

737
00:46:15,061 --> 00:46:17,929
Znate kako se ogovara
su u drogeriji.

738
00:46:17,997 --> 00:46:20,098
Svi znaju
svačija stvar.

739
00:46:20,166 --> 00:46:22,134
Neka se ispuni u Salemu.

740
00:46:22,201 --> 00:46:24,136
Ne zamarajte me detaljima.

741
00:46:24,203 --> 00:46:27,139
Jeste li sigurni da je doktor Reynolds dobro?

742
00:46:27,206 --> 00:46:29,074
Reynolds je stari obiteljski prijatelj.

743
00:46:29,142 --> 00:46:31,243
Ja ću se pobrinuti za njega.

744
00:46:31,310 --> 00:46:33,444
Ne sugeriram da jesi
ne radeći svoj dio.

745
00:46:33,512 --> 00:46:34,345
Prestani pričati gluposti.

746
00:46:36,715 --> 00:46:40,218
ne sjećam se
šaljući taj pladanj dolje.

747
00:47:42,980 --> 00:47:46,415
Aah!

748
00:48:49,344 --> 00:48:52,414
gdje je ona

749
00:48:52,481 --> 00:48:53,448
Ne gledaj.

750
00:48:53,516 --> 00:48:54,549
Julie! Julie!

751
00:48:57,085 --> 00:48:59,253
Oh, ne.

752
00:48:59,321 --> 00:49:01,756
br.

753
00:49:04,860 --> 00:49:06,360
Bila je to nesreća.

754
00:49:06,429 --> 00:49:08,296
Pokušavala je pobjeći...

755
00:49:08,363 --> 00:49:09,764
to je laž.

756
00:49:09,832 --> 00:49:11,265
Bila je to nesreća.

757
00:49:11,333 --> 00:49:12,366
To je laž!

758
00:49:34,856 --> 00:49:36,190
Ovuda, doktore.

759
00:49:47,469 --> 00:49:49,971
Morat ću obavijestiti mrtvozornika.

760
00:49:50,038 --> 00:49:52,773
To je zakon u slučaju nasilne smrti.

761
00:49:55,477 --> 00:49:58,011
Ako je pokušavala
pobjeći,

762
00:49:58,079 --> 00:50:00,280
ona ovo ne bi uzela. to je moje.

763
00:50:00,348 --> 00:50:01,949
Netko drugi ga je spakirao.

764
00:50:02,016 --> 00:50:05,085
Netko tko to radi
što joj kažeš da učini.

765
00:50:14,395 --> 00:50:17,464
Prestani s tim, Angela.

766
00:50:17,532 --> 00:50:21,167
Nikada sebi neću oprostiti, nikad...

767
00:50:21,235 --> 00:50:24,371
Spavati sinoć
kad se dogodilo.

768
00:50:24,438 --> 00:50:28,274
Možda da sam bio budan,
Možda sam nešto čuo

769
00:50:28,342 --> 00:50:30,443
i zaustavio je na neki način.

770
00:50:30,511 --> 00:50:33,346
Nitko to nije mogao učiniti
bilo što sinoć.

771
00:50:33,414 --> 00:50:34,981
Dogodilo se prebrzo.

772
00:50:35,049 --> 00:50:36,749
dođi
Završili smo ovdje.

773
00:51:59,865 --> 00:52:02,066
Tri brda.

774
00:54:01,718 --> 00:54:04,186
Imate li neko objašnjenje
za tvoje izvanredno ponašanje?

775
00:54:04,253 --> 00:54:07,022
Sta je ovo ludo
želja da uđeš u moj laboratorij?

776
00:54:07,090 --> 00:54:09,157
Želim pronaći Jima.

777
00:54:09,225 --> 00:54:12,960
I što vas tjera na razmišljanje
Jim je ustao iz mrtvih?

778
00:54:13,028 --> 00:54:15,629
Ne mislim da je mrtav.

779
00:54:15,731 --> 00:54:17,732
Stvarno jesi
izuzetna žena.

780
00:54:17,799 --> 00:54:20,134
Najviše se baciš
nevjerojatne optužbe na moj račun

781
00:54:20,202 --> 00:54:22,169
bez ikakvih dokaza...

782
00:54:22,237 --> 00:54:24,571
Ili mislite
imaš neki dokaz?

783
00:54:24,639 --> 00:54:25,840
Možda.

784
00:54:25,907 --> 00:54:27,742
Ne iskušavajte moje strpljenje previše.

785
00:54:27,809 --> 00:54:29,276
Što ti znaš

786
00:54:29,344 --> 00:54:31,678
ne znam
što si učinio Jimu

787
00:54:31,747 --> 00:54:33,280
ili gdje je on,

788
00:54:33,348 --> 00:54:35,783
ali znam
što se dogodilo Julie.

789
00:54:35,851 --> 00:54:38,185
Odvezao si je u smrt.

790
00:54:38,253 --> 00:54:39,686
Bila je to nesreća.

791
00:54:39,755 --> 00:54:41,222
Ne vjerujem.

792
00:54:41,289 --> 00:54:43,857
ne dam
huka u Hadu.

793
00:54:43,924 --> 00:54:46,659
Upozorio sam te na Julie.
Zanemario si moj savjet.

794
00:54:46,727 --> 00:54:49,028
Puneći joj glavu s
glupe ideje o meni.

795
00:54:49,096 --> 00:54:50,596
Uplašio si je.

796
00:54:50,664 --> 00:54:53,133
Jadno dijete
pokušao pobjeći

797
00:54:53,200 --> 00:54:55,568
od kuće
gdje je bila voljena.

798
00:54:55,636 --> 00:54:58,471
Zašto si je zadržao
zatvorenik?

799
00:54:58,538 --> 00:55:01,407
Mislio sam da je to najbolje za nju.

800
00:55:01,475 --> 00:55:04,811
One noći kad sam stigao, pričala je
o tvom tretmanu Jima.

801
00:55:04,879 --> 00:55:07,046
Ima još nešto
trebao bi znati.

802
00:55:07,114 --> 00:55:09,983
Sve o čemu je govorila
čuvši muški glas kako vrišti

803
00:55:10,050 --> 00:55:11,517
sve je bilo istinito.

804
00:55:11,585 --> 00:55:14,520
ja znam
jer sam i ja to čuo.

805
00:55:14,588 --> 00:55:17,456
Bila je sa mnom.
Čuli smo to zajedno.

806
00:55:17,524 --> 00:55:19,358
Bila je s tobom?

807
00:55:19,426 --> 00:55:22,995
U mojoj sobi.
Znali smo da lažeš.

808
00:55:23,062 --> 00:55:24,463
Vidim.

809
00:55:24,531 --> 00:55:27,667
I čemu ti koristiš
namjeravate staviti ovo znanje?

810
00:55:27,734 --> 00:55:31,170
Pa, što ćeš učiniti?

811
00:55:31,237 --> 00:55:32,971
odgovori mi!

812
00:55:36,443 --> 00:55:39,345
ja mislim
bolje da odeš.

813
00:55:41,815 --> 00:55:43,449
Čekati.

814
00:55:46,119 --> 00:55:48,553
Čini se da ti je tako draže.

815
00:55:48,621 --> 00:55:51,589
Evo još nešto što bi vam moglo trebati.

816
00:55:57,096 --> 00:55:58,864
"Zemlja zemlji,

817
00:55:58,932 --> 00:56:01,366
"pepeo pepelu,

818
00:56:01,434 --> 00:56:03,468
"prah prahu.

819
00:56:03,536 --> 00:56:06,538
„U sigurnoj i sigurnoj nadi
uskrsnuća

820
00:56:06,605 --> 00:56:09,808
"do vječnog života kroz
Gospodine naš Isuse Kriste,

821
00:56:09,876 --> 00:56:13,912
„pri čijem dolasku slavni
veličanstvo da sudi svijetu,

822
00:56:13,980 --> 00:56:17,049
"zemlja i more
predat će svoje mrtve,

823
00:56:17,116 --> 00:56:20,218
"i pokvarena tijela
onih koji spavaju u njemu

824
00:56:20,285 --> 00:56:24,889
će se promijeniti i učiniti sličnim
svom vlastitom slavnom tijelu."

825
00:56:34,667 --> 00:56:37,902
Oh, Marta, svi ćete biti
odlazi večerašnjim vlakom.

826
00:56:37,970 --> 00:56:39,270
Da gospodine.

827
00:56:39,338 --> 00:56:42,273
Ja ću voziti. možete
ponesi moje stvari sa sobom.

828
00:56:42,341 --> 00:56:44,576
Spakiraj mi torbu za noćenje, hoćeš li?

829
00:56:44,677 --> 00:56:45,477
Da gospodine.

830
00:57:01,593 --> 00:57:04,528
Zadnji put
sve je tužno,

831
00:57:04,596 --> 00:57:05,829
ali ponekad

832
00:57:05,898 --> 00:57:09,833
ne znajući da je to
prošli put je još gore.

833
00:57:09,902 --> 00:57:13,204
Mislio sam na tu vožnju
Julie i ja smo zajedno.

834
00:57:13,272 --> 00:57:15,339
Da je znala,

835
00:57:15,407 --> 00:57:17,674
kako bi imala
iscijeđen svaki posljednji trenutak

836
00:57:17,742 --> 00:57:19,076
svoje sreće.

837
00:57:26,651 --> 00:57:29,953
Mogli su barem
napustili ovu sobu živi

838
00:57:30,021 --> 00:57:31,688
dok nismo otišli.

839
00:57:38,463 --> 00:57:40,464
Možda nećete vjerovati,

840
00:57:40,532 --> 00:57:43,467
ali ovo je bilo jednom
vrlo sretna kuća...

841
00:57:44,803 --> 00:57:47,137
Kad su Jim i Julie
bili djeca.

842
00:57:49,707 --> 00:57:53,076
Sjećam se jednog ljeta – 4
srpnja, mislim da je bilo...

843
00:57:53,144 --> 00:57:55,078
pozvali smo sve
od milja okolo

844
00:57:55,146 --> 00:57:58,581
doći i proslaviti
i dovesti svoju djecu.

845
00:57:58,649 --> 00:58:01,084
Julie je imala
onda mali poni.

846
00:58:01,152 --> 00:58:04,587
Mora da je bila
oko 5 ili 6, pretpostavljam.

847
00:58:04,655 --> 00:58:07,190
Davala je
druga djeca se voze.

848
00:58:07,258 --> 00:58:10,327
Jedan mališan je nastradao
u ribnjak.

849
00:58:10,394 --> 00:58:11,894
Tako se jako smijala

850
00:58:11,963 --> 00:58:14,864
na tog klinca koji stoji tamo
drhti u svojim mokrim stvarima,

851
00:58:14,932 --> 00:58:17,834
sva ostala djeca
također počeo uskakati,

852
00:58:17,901 --> 00:58:20,370
samo da je čujem kako se smije
još malo.

853
00:58:20,438 --> 00:58:22,872
To je učinak
njezin smijeh je imao na tebi.

854
00:58:22,940 --> 00:58:24,841
Htio si to čuti
opet i opet.

855
00:58:24,908 --> 00:58:27,610
Ima nešto
Htio bih ti pokazati.

856
00:58:41,625 --> 00:58:45,027
Većina ljudi ne cijeni
dobri stari komadi poput ovog.

857
00:58:45,095 --> 00:58:47,029
Mislio sam da bi možda mogao.

858
00:58:47,097 --> 00:58:50,733
Ovo je pripadalo mom ocu
vjenčani poklon mojoj majci...

859
00:58:52,302 --> 00:58:55,705
I ovo je dano meni
sestra kad se Jim rodio.

860
00:58:55,772 --> 00:58:58,140
Bez dragulja
prilično je poput bisera.

861
00:58:58,241 --> 00:59:00,642
Baš kao ocean
dolaze iz-

862
00:59:00,710 --> 00:59:02,677
iste dubine,
ista hladnoća.

863
00:59:02,745 --> 00:59:05,147
Ista suptilna okrutnost
odmah ispod površine.

864
00:59:05,215 --> 00:59:08,650
Ovo moj brat i ja
dao joj je kad se Julie rodila.

865
00:59:08,718 --> 00:59:11,653
Bio je to sjajan događaj
za nas, djevojka.

866
00:59:11,721 --> 00:59:13,655
Caldwellovi
uglavnom trče dječacima.

867
00:59:13,723 --> 00:59:15,690
Sve je to bilo namijenjeno Julie

868
00:59:15,758 --> 00:59:18,793
kad je dovoljno odrasla
da ih cijenim.

869
00:59:18,861 --> 00:59:20,262
Uzmi što želiš.

870
00:59:20,330 --> 00:59:21,796
Zašto ja?

871
00:59:21,864 --> 00:59:23,532
Ti si Jimova udovica.

872
00:59:27,670 --> 00:59:30,572
Predomislili ste se
o meni, zar ne?

873
00:59:30,640 --> 00:59:34,009
Razgovarao sam s Davenportom
telefon jutros.

874
00:59:34,076 --> 00:59:36,912
Jimov sef
je pronađeno.

875
00:59:36,979 --> 00:59:38,013
Vidim.

876
00:59:38,080 --> 00:59:40,015
Otvoren je sudskim nalogom.

877
00:59:40,082 --> 00:59:42,517
Oporuka je bila u tome
posve posvjedočeno.

878
00:59:42,585 --> 00:59:44,519
Malo je kasno za isprike.

879
00:59:44,587 --> 00:59:47,055
Stvari su nestale
predaleko za to.

880
00:59:47,122 --> 00:59:48,456
Odlazim u Washington.

881
00:59:48,524 --> 00:59:50,058
Slobodno ostani

882
00:59:50,125 --> 00:59:53,028
u bostonskoj kući
koliko god želiš.

883
00:59:53,095 --> 00:59:55,463
Ne mogu razumjeti
zašto me želiš u blizini

884
00:59:55,531 --> 00:59:57,032
nakon onoga što se dogodilo.

885
00:59:57,099 --> 00:59:59,000
Kad tragedija pogodi kuću,

886
00:59:59,101 --> 01:00:01,469
živote
svih u njemu

887
01:00:01,537 --> 01:00:03,038
zapetljati se.

888
01:00:03,105 --> 01:00:05,540
Što ćeš učiniti?

889
01:00:05,607 --> 01:00:07,075
Nisam još odlučio.

890
01:00:07,142 --> 01:00:09,577
znaš, ja-
Stvarno mi je jako žao

891
01:00:09,644 --> 01:00:12,480
jer sam te liječio
onako kako ja imam.

892
01:00:12,548 --> 01:00:14,048
Hvala.

893
01:00:14,116 --> 01:00:15,550
I postoji
nešto drugo.

894
01:00:15,617 --> 01:00:17,952
Pođi sa mnom, hoćeš li?

895
01:00:26,595 --> 01:00:27,995
kamo idemo

896
01:00:28,063 --> 01:00:29,564
U moj laboratorij.

897
01:00:29,631 --> 01:00:32,967
Uvijek si to želio
uđi unutra, zar ne?

898
01:00:33,034 --> 01:00:35,102
Pa, jesam, ali sada...

899
01:00:35,169 --> 01:00:38,905
daj mi barem priliku
da promijeniš svoje mišljenje o meni.

900
01:00:38,973 --> 01:00:40,207
Zašto se truditi?

901
01:00:40,274 --> 01:00:43,510
Ne bih želio da odeš
misleći loše o meni.

902
01:00:43,578 --> 01:00:46,513
Što vas tjera na razmišljanje
pokazujući mi praznu sobu

903
01:00:46,581 --> 01:00:48,448
promijenit će se
moje mišljenje o tebi?

904
01:00:48,516 --> 01:00:49,882
Bit će to početak.

905
01:00:49,950 --> 01:00:51,017
čega?

906
01:00:51,085 --> 01:00:54,521
Čini se da smo izgradili
zid između nas.

907
01:00:54,589 --> 01:00:57,424
Htio bih to pokušati rastaviti.

908
01:00:57,492 --> 01:00:59,058
Vidiš, Sandra,

909
01:00:59,127 --> 01:01:01,661
Smatram da mi se jako sviđaš,

910
01:01:01,729 --> 01:01:03,029
itekako.

911
01:01:03,097 --> 01:01:06,633
sta je ovo
Više znanstvenih istraživanja?

912
01:01:08,102 --> 01:01:10,469
Ne zaboravljate baš lako, zar ne?

913
01:01:10,537 --> 01:01:11,570
br.

914
01:01:11,639 --> 01:01:13,106
Ne, ne zaboravljam.

915
01:01:25,653 --> 01:01:27,920
Ova soba
Mislim da znaš.

916
01:01:58,017 --> 01:01:59,051
vidiš

917
01:02:00,853 --> 01:02:02,054
Jednostavna radna soba.

918
01:02:03,557 --> 01:02:06,559
Nema skrivenih tajni,
nema tajanstvenih stranaca.

919
01:02:11,731 --> 01:02:13,264
Tko je Laidell?

920
01:02:13,332 --> 01:02:15,333
Laidell?

921
01:02:15,401 --> 01:02:18,970
On je neka vrsta lovočuvara.

922
01:02:19,038 --> 01:02:21,339
Jesi li dugo s tobom?

923
01:02:21,407 --> 01:02:22,708
Prilično dugo.

924
01:02:22,775 --> 01:02:25,610
Kao doktor Reynolds,
stari i pouzdani prijatelj

925
01:02:25,678 --> 01:02:28,513
kao i sluga?

926
01:02:28,581 --> 01:02:30,182
tako je.

927
01:02:30,249 --> 01:02:33,151
Mora da je divno
zapovijedati takvom odanošću.

928
01:02:33,219 --> 01:02:34,385
jeste.

929
01:02:37,090 --> 01:02:39,624
Kako možeš odustati od svega,

930
01:02:39,692 --> 01:02:42,094
idi i živi u
stan u Washingtonu,

931
01:02:42,161 --> 01:02:44,062
napustiti ovu kuću, ovo imanje?

932
01:02:44,130 --> 01:02:46,030
Nisam više mogao ovdje raditi.

933
01:02:46,098 --> 01:02:48,433
Previše ih je
nesretna sjećanja.

934
01:02:50,135 --> 01:02:53,070
Što radiš s konjima?

935
01:02:53,138 --> 01:02:55,039
Konji?
Prodaju ih.

936
01:02:55,107 --> 01:02:57,408
Jesu li već otišli?

937
01:02:57,476 --> 01:02:58,976
Ne. Zašto?

938
01:02:59,044 --> 01:03:01,279
Volio bih jahati.
Imate li nešto protiv?

939
01:03:01,347 --> 01:03:02,647
Naravno da nije.

940
01:03:04,182 --> 01:03:07,084
Nema se što raditi
dok večeras ne odemo.

941
01:03:07,152 --> 01:03:09,387
Nazvat ću dolje
do konjušnica.

942
01:03:26,671 --> 01:03:29,437
Roberts, gospođo Demarest
ide na jahanje.

943
01:03:29,540 --> 01:03:30,540
Da.

944
01:03:30,608 --> 01:03:33,009
Dopusti joj pukovnika, hoćeš li?

945
01:03:40,084 --> 01:03:41,585
Dobar dan, gospođo Demarest.

946
01:03:41,653 --> 01:03:43,553
Pa, eto, on je spreman.

947
01:03:43,621 --> 01:03:46,022
Hvala, Roberts.
Neću dugo.

948
01:03:46,090 --> 01:03:49,492
Što ćeš sad to
kuća se zatvara?

949
01:03:49,559 --> 01:03:51,861
Dobio sam posao u Manningsu, gospođo.

950
01:03:51,962 --> 01:03:54,097
Jeste li dugo ovdje?

951
01:03:54,165 --> 01:03:56,532
Oko pet godina prije rata.

952
01:03:56,600 --> 01:03:58,601
Jeste li bili u službi?

953
01:03:58,669 --> 01:04:01,137
Da, gospođo.
kanadske zračne snage.

954
01:04:01,238 --> 01:04:02,738
Dvije godine u inozemstvu.

955
01:04:02,807 --> 01:04:05,741
Pa, evo ga.
Treba mu malo vježbe.

956
01:04:05,810 --> 01:04:09,245
Dobar je konj.
Nedostajat će mi.

957
01:04:11,148 --> 01:04:14,117
Ne želim odjahati s imanja.

958
01:04:14,185 --> 01:04:16,619
Koliko se točno proteže?

959
01:04:16,687 --> 01:04:20,656
Idi niz cestu
do one druge kapije

960
01:04:20,724 --> 01:04:25,027
i natrag u šumu
do njih tri brda.

961
01:04:25,094 --> 01:04:26,796
Tri brda?

962
01:04:26,863 --> 01:04:29,198
To je rezervat divljači.
To je usamljeno mjesto.

963
01:04:29,265 --> 01:04:31,133
Tamo više nitko ne ide.

964
01:04:31,201 --> 01:04:33,168
Ima li tamo koliba?

965
01:04:33,269 --> 01:04:35,237
Da, gospođo.
Nikad više korišten.

966
01:04:35,305 --> 01:04:37,707
Ako razmišljaš
jahanja tim putem,

967
01:04:37,774 --> 01:04:39,141
Ne bih trebala.
Zaraslo je.

968
01:04:39,209 --> 01:04:40,543
Ne brini. neću.

969
01:04:41,812 --> 01:04:42,978
Ugodna vožnja, gospođo.

970
01:08:07,546 --> 01:08:10,047
Jim! Jim!

971
01:08:10,114 --> 01:08:11,849
U redu!
dolazim!

972
01:08:31,970 --> 01:08:32,803
Jime.

973
01:08:34,539 --> 01:08:35,539
Jime.

974
01:08:42,613 --> 01:08:44,481
Tražio sam te
posvuda,

975
01:08:44,549 --> 01:08:47,250
otkad sam došao u Willow Miles.

976
01:08:47,318 --> 01:08:48,285
Willow Miles?

977
01:08:48,352 --> 01:08:49,852
Zar me se ne sjećaš?

978
01:08:49,920 --> 01:08:51,854
Tako je teško zapamtiti.

979
01:08:51,922 --> 01:08:54,724
Bilo je teško
još od nesreće.

980
01:08:54,792 --> 01:08:56,159
Kakva nesreća?

981
01:08:56,227 --> 01:08:59,396
Bit ću dobro.
Ostat ću ovdje dok ne ozdravim.

982
01:08:59,464 --> 01:09:01,864
Laidellovi se brinu za mene.

983
01:09:01,932 --> 01:09:04,634
kako to misliš,
brinuti se za tebe?

984
01:09:04,702 --> 01:09:07,036
Daju mi stvari
da me naspavaš.

985
01:09:07,105 --> 01:09:09,472
Ako nisu,
Ne bih mogao.

986
01:09:09,539 --> 01:09:11,107
Jim, slušaj me.

987
01:09:11,174 --> 01:09:13,642
Zar se ne sjećaš
stvari koje si mi rekao

988
01:09:13,710 --> 01:09:16,044
o Marku
pokušavate dobiti svoj novac?

989
01:09:16,113 --> 01:09:17,613
Zato smo se vjenčali...

990
01:09:17,680 --> 01:09:19,482
da ga spriječi da ga dobije.

991
01:09:19,616 --> 01:09:20,949
Sigurno se toga sjećate.

992
01:09:21,017 --> 01:09:23,652
Mark me poslao ovamo.

993
01:09:23,720 --> 01:09:28,056
Rekao si mi da misliš da on
planirao te ubiti.

994
01:09:28,125 --> 01:09:29,992
Sandra, sjećam te se.

995
01:09:30,059 --> 01:09:32,428
Jim, prošli tjedan je bio sprovod.

996
01:09:32,496 --> 01:09:34,430
Bio je to lažni sprovod.

997
01:09:34,498 --> 01:09:35,964
Ljudi misle da si mrtav.

998
01:09:36,032 --> 01:09:37,399
Mark je to sredio.

999
01:09:37,467 --> 01:09:39,535
Zašto mi lažeš?

1000
01:09:39,603 --> 01:09:42,103
Zašto bi Mark
učiniti nešto takvo?

1001
01:09:42,171 --> 01:09:45,039
On ima kontrolu nad vama
novac i Julien, također.

1002
01:09:45,107 --> 01:09:47,442
Julie je premlada
da mu dam svoj put.

1003
01:09:47,510 --> 01:09:48,976
Neće je povrijediti.

1004
01:09:49,044 --> 01:09:50,678
Jim... Julie je mrtva.

1005
01:09:50,746 --> 01:09:54,048
Dovezli su je do nje
smrti. Mark je to uspio.

1006
01:09:54,116 --> 01:09:56,184
Kažeš da je Mark to učinio?

1007
01:09:56,252 --> 01:09:59,754
Ima sav novac,
baš kao što ste se bojali.

1008
01:09:59,821 --> 01:10:01,589
<i>Bojao sam se toga.</i>

1009
01:10:01,657 --> 01:10:03,558
Zatvara kuću,
odlazeći.

1010
01:10:03,659 --> 01:10:05,560
Nitko ne smije znati
ti si živ.

1011
01:10:05,628 --> 01:10:07,695
Zar ne razumiješ, Jim?

1012
01:10:07,763 --> 01:10:09,230
Ali znaš, Sandra.

1013
01:10:09,298 --> 01:10:11,832
Ne može mi zatvoriti usta
s novcem

1014
01:10:11,900 --> 01:10:14,701
način na koji je to učinio
pogrebnik i liječnik.

1015
01:10:14,769 --> 01:10:16,637
Ali može ti zatvoriti usta.

1016
01:10:16,704 --> 01:10:18,172
Ne bi se usudio.

1017
01:10:19,740 --> 01:10:20,707
Što je to?

1018
01:10:20,775 --> 01:10:21,708
Laidell.

1019
01:10:21,776 --> 01:10:22,776
Večera je spremna!

1020
01:10:22,843 --> 01:10:23,710
Dolazak!

1021
01:10:26,514 --> 01:10:27,981
Sad me slušaj.

1022
01:10:28,049 --> 01:10:30,083
Vrati se u kuću.

1023
01:10:30,151 --> 01:10:32,519
Morat ću pričekati do
misle da spavam.

1024
01:10:32,587 --> 01:10:35,455
Kad mi daju moje spavanje
pilule, prevarit ću ih.

1025
01:10:35,523 --> 01:10:37,291
Nakon što zaspu,
Ja ću otići.

1026
01:10:37,358 --> 01:10:38,458
Jim!

1027
01:10:38,526 --> 01:10:40,827
Polako, Laidell.
ja dolazim

1028
01:10:45,532 --> 01:10:47,000
Krenite ovom stazom ovdje.

1029
01:10:47,068 --> 01:10:49,002
Vodi okolo
iza šupe

1030
01:10:49,070 --> 01:10:51,104
gdje drže kamion.

1031
01:10:51,172 --> 01:10:53,506
Gospođa Laidell će biti
vraćajući se s njim.

1032
01:10:53,574 --> 01:10:56,042
Provući se kroz kapiju
prije nego što je zaključa.

1033
01:10:56,110 --> 01:10:59,012
kako si
hoćeš li izaći?

1034
01:10:59,080 --> 01:11:01,581
Naći ćemo se u kući.

1035
01:11:01,648 --> 01:11:04,450
Ne brini. Obojica spavaju kao klade.

1036
01:11:04,518 --> 01:11:05,484
Pazi na sebe.

1037
01:11:05,552 --> 01:11:07,520
Jime. Jim, što se događa?

1038
01:11:07,588 --> 01:11:10,523
Ti si kao stara kokoš,
Laidell. Evo me.

1039
01:11:12,093 --> 01:11:14,594
Što kažeš na karte nakon večere?

1040
01:11:14,661 --> 01:11:18,431
Zašto, naravno. Naravno, Jim. Što god kažeš.

1041
01:13:14,079 --> 01:13:15,146
Što se dogodilo?

1042
01:13:15,214 --> 01:13:16,547
Bio sam bačen.

1043
01:13:16,614 --> 01:13:19,250
Tako sam i mislio kad je
konj se vratio bez tebe.

1044
01:13:19,318 --> 01:13:20,351
Tražili smo
satima.

1045
01:13:20,418 --> 01:13:21,785
žao mi je

1046
01:13:21,854 --> 01:13:24,755
Oh, to je u redu.
Sreća je da nisi ozlijeđen.

1047
01:13:24,823 --> 01:13:28,425
Palio sam vatru
knjižnica. Uđi unutra.

1048
01:13:30,094 --> 01:13:32,929
Sigurno ste jahali
prilično dug put.

1049
01:13:33,030 --> 01:13:33,964
Da.

1050
01:13:34,031 --> 01:13:35,031
koliko daleko

1051
01:13:35,099 --> 01:13:37,501
ne znam
Kroz šumu.

1052
01:13:37,569 --> 01:13:38,836
Ne mogu točno reći.

1053
01:13:49,046 --> 01:13:50,080
Roberts.

1054
01:13:50,147 --> 01:13:52,983
Sve je u redu.
Gospođa Demarest se vratila.

1055
01:13:53,050 --> 01:13:54,518
Da.

1056
01:13:54,586 --> 01:13:56,987
Pa neću te više vidjeti,

1057
01:13:57,054 --> 01:13:59,589
pa zbogom i hvala.

1058
01:13:59,656 --> 01:14:02,057
Pa, prekasno je
za vlak,

1059
01:14:02,125 --> 01:14:04,527
pa ćeš morati
vozi se sa mnom.

1060
01:14:04,595 --> 01:14:07,530
Marta ti je ostavila pladanj.
Nećeš nešto pojesti?

1061
01:14:07,598 --> 01:14:09,565
Ne, hvala.
Nisam gladna.

1062
01:14:09,633 --> 01:14:11,567
Što prije odemo,
tim bolje.

1063
01:14:11,635 --> 01:14:14,169
Bi li ti smetalo
ako sam ostao ovdje večeras?

1064
01:14:14,237 --> 01:14:17,106
Uzet ću taksi do
stanica ujutro.

1065
01:14:17,173 --> 01:14:19,542
Kuća je zatvorena.
Ovdje nema nikoga.

1066
01:14:19,610 --> 01:14:21,010
Mogu se snaći.

1067
01:14:21,111 --> 01:14:22,645
Onda ću i ja ostati.

1068
01:14:22,713 --> 01:14:25,581
Ne bih želio da se promijeniš
tvoji planovi na moj račun.

1069
01:14:25,649 --> 01:14:27,583
To je u redu.
draže mi je.

1070
01:14:27,651 --> 01:14:30,052
Ne volim voziti
ni noću.

1071
01:14:30,120 --> 01:14:32,821
Bit ću dobro, stvarno.
ne bi li molim te-

1072
01:14:32,889 --> 01:14:36,292
ne pokušavaš me voziti
izvan moje vlastite kuće, zar ne?

1073
01:14:36,359 --> 01:14:37,659
Ne, naravno da ne.

1074
01:14:45,535 --> 01:14:46,601
pogledaj...

1075
01:14:48,004 --> 01:14:49,171
Sandra...

1076
01:14:49,239 --> 01:14:52,274
Ti i ja možda nikad
vidimo se opet,

1077
01:14:52,342 --> 01:14:54,810
pa ima nešto
trebao bih ti reći.

1078
01:14:54,877 --> 01:14:57,246
Mislim da ću imati
nešto za pojesti.

1079
01:14:57,314 --> 01:14:59,248
Odnijet ću to u svoju sobu.

1080
01:15:05,620 --> 01:15:09,123
Zašto jednostavno ne
imati kraj vatre?

1081
01:15:09,191 --> 01:15:11,826
Vidimo se ujutro. Laku noć.

1082
01:15:53,368 --> 01:15:55,002
Jime.

1083
01:15:57,772 --> 01:15:58,973
Jime.

1084
01:15:59,040 --> 01:16:00,340
Jim, ja-

1085
01:16:01,543 --> 01:16:02,910
što radiš

1086
01:16:02,978 --> 01:16:04,778
Pusti me.

1087
01:16:04,846 --> 01:16:07,214
Što vas je navelo na razmišljanje
Ja sam bio Jim?

1088
01:16:07,281 --> 01:16:10,116
Još misliš
on je živ, a ti?

1089
01:16:10,183 --> 01:16:11,283
Da.

1090
01:16:11,351 --> 01:16:14,220
Ne znam tko ili što
bio u lijesu,

1091
01:16:14,287 --> 01:16:15,688
ali Jim je živ.

1092
01:16:15,756 --> 01:16:18,658
Vidio sam ga.
Razgovarao sam s njim.

1093
01:16:18,726 --> 01:16:19,726
U redu.

1094
01:16:19,793 --> 01:16:22,829
Želiš istinu,
imat ćeš ga.

1095
01:16:22,897 --> 01:16:26,232
Pokušao sam ti reći unutra,
ali ti nisi htio slušati.

1096
01:16:26,299 --> 01:16:28,735
Ti ne ideš
da se sviđa.

1097
01:16:28,802 --> 01:16:31,671
Bilo je jako dobro
razlog oporuke

1098
01:16:31,739 --> 01:16:34,507
to me učinilo povjerenikom
za Jima i Julie.

1099
01:16:34,575 --> 01:16:36,943
Otac im je umro
u sanatoriju,

1100
01:16:37,011 --> 01:16:38,210
nasilno lud.

1101
01:16:41,181 --> 01:16:43,281
Otac im je bio u...

1102
01:16:45,184 --> 01:16:46,585
Oh, ne.

1103
01:16:48,021 --> 01:16:49,021
br.

1104
01:16:49,088 --> 01:16:50,989
Postoji dokaz
u mom sefu.

1105
01:16:52,391 --> 01:16:55,894
Pitam se da li...
Ako imate kakvu ideju

1106
01:16:55,962 --> 01:16:59,831
u čemu je živjeti
sjena ludila.

1107
01:16:59,899 --> 01:17:01,900
Teror toga.
The...

1108
01:17:01,968 --> 01:17:05,370
Pa, da imaš, mogao bi
razumjeti puno stvari.

1109
01:17:05,438 --> 01:17:07,372
Od tada
bili su djeca,

1110
01:17:07,440 --> 01:17:09,841
Morao sam paziti
od njih, gledaj ih,

1111
01:17:09,909 --> 01:17:12,377
za bilo kakav znak te strašne stvari

1112
01:17:12,445 --> 01:17:14,445
znao sam
bilo im je u krvi.

1113
01:17:14,512 --> 01:17:16,714
Vodio sam ih najboljim psihijatrima,

1114
01:17:16,848 --> 01:17:18,348
najbolji doktori.

1115
01:17:18,416 --> 01:17:21,285
Nisu mogli učiniti ništa
osim što mi kažeš...

1116
01:17:21,352 --> 01:17:22,286
Gledajte ih.

1117
01:17:22,353 --> 01:17:23,788
Pažljivo ih promatrajte.

1118
01:17:23,855 --> 01:17:25,355
Dao sam sve od sebe.

1119
01:17:25,423 --> 01:17:27,858
Ako jesi
govoreći istinu,

1120
01:17:27,926 --> 01:17:29,827
što se stvarno dogodilo s Julie?

1121
01:17:29,895 --> 01:17:32,797
Mogu vam samo dati mišljenje.

1122
01:17:32,864 --> 01:17:35,733
Nitko nije bio u sobi
s njom.

1123
01:17:35,801 --> 01:17:37,802
Nitko nije razgovarao s njom.

1124
01:17:37,869 --> 01:17:40,905
Mislim da je Julie znala
o sebi.

1125
01:17:40,973 --> 01:17:42,974
vjerujem
počinila je samoubojstvo.

1126
01:17:43,041 --> 01:17:46,343
Zašto si onda pokušao napraviti
izgleda kao nesreća?

1127
01:17:46,411 --> 01:17:49,879
Morao sam zbog...
Zbog mog brata.

1128
01:17:49,947 --> 01:17:52,849
Ako njegovi neprijatelji, i
ima ih dosta,

1129
01:17:52,917 --> 01:17:55,319
ikad znao da Caldwell
počinio samoubojstvo,

1130
01:17:55,386 --> 01:17:58,122
da je bilo ludila
u obitelji-

1131
01:17:58,189 --> 01:18:01,125
rekao si ludost
je u krvi Demaresta.

1132
01:18:01,192 --> 01:18:02,726
To ih ne bi zaustavilo.

1133
01:18:02,793 --> 01:18:05,529
Razapeli bi
njega. Morao sam ga zaštititi.

1134
01:18:05,597 --> 01:18:07,797
Zašto držite Jima zatvorenika?

1135
01:18:07,865 --> 01:18:08,999
Jim je ubio čovjeka.

1136
01:18:12,570 --> 01:18:14,571
Ne vjerujem.

1137
01:18:14,639 --> 01:18:16,973
zar ne? ti si
svejedno ću slušati.

1138
01:18:17,041 --> 01:18:19,109
Bio je na odmoru u Kanadi,

1139
01:18:19,177 --> 01:18:21,678
nedugo nakon što ste bili
oženjen, pretpostavljam.

1140
01:18:21,746 --> 01:18:24,247
Auto mu je proklizao,
dogodila se nesreća.

1141
01:18:24,314 --> 01:18:27,583
Ušao je u svađu
sa službenikom na benzinskoj pumpi,

1142
01:18:27,652 --> 01:18:29,052
udari ga francuskim ključem.

1143
01:18:29,120 --> 01:18:30,754
Sutradan je umro.

1144
01:18:30,821 --> 01:18:34,190
Iskoristio sam svaki djelić
utjecaj koji smo imali moj brat i ja

1145
01:18:34,258 --> 01:18:36,592
kako bi se to spriječilo
američkim novinama.

1146
01:18:36,661 --> 01:18:38,528
Rezultat je bio...

1147
01:18:38,595 --> 01:18:40,897
Sud ga je povjerio meni na brigu.

1148
01:18:40,965 --> 01:18:44,567
Kruto zatvaranje za
ostatak života.

1149
01:18:44,635 --> 01:18:47,137
Većinu vremena je sasvim normalan.

1150
01:18:47,204 --> 01:18:50,006
Onda se dogodi nešto što
uznemiri ga i on pobjesni.

1151
01:18:50,074 --> 01:18:51,641
Kao neku noć.

1152
01:18:51,709 --> 01:18:55,077
Morao sam ga zadržati u tom krilu
dok spoj nije bio spreman.

1153
01:18:55,145 --> 01:18:57,613
Sada možda možete zamisliti kako sam se osjećao

1154
01:18:57,681 --> 01:19:00,749
kad si se iznenada pojavio
i tvrdila da je njegova žena.

1155
01:19:00,817 --> 01:19:03,819
Bio sam upozoren na to
ni pod kojim uvjetima

1156
01:19:03,887 --> 01:19:06,855
mogao ili Jim ili Julie
ikad se udati, imati djecu.

1157
01:19:10,694 --> 01:19:12,728
Ali to ne može biti istina.

1158
01:19:12,796 --> 01:19:16,031
Vidio sam Jima.
Razgovarao sam s njim.

1159
01:19:16,099 --> 01:19:19,302
On je normalan kao ti ili ja.

1160
01:19:26,175 --> 01:19:27,475
Jim!

1161
01:19:32,147 --> 01:19:35,383
Puno ti je govorio
laži, a ti si mu vjerovao.

1162
01:19:35,451 --> 01:19:36,984
Ne, nisam.

1163
01:19:37,052 --> 01:19:38,986
Ali možda si ga ubio.

1164
01:19:39,054 --> 01:19:40,788
Bi li uspjelo
ima li razlike?

1165
01:19:40,856 --> 01:19:42,724
Jesi li zaljubljena u njega?

1166
01:19:42,791 --> 01:19:45,860
Ne, Jim, naravno da ne, ali ja...

1167
01:19:51,066 --> 01:19:52,900
Zaljubljena si u njega.

1168
01:19:52,968 --> 01:19:54,302
Pusti me.

1169
01:19:54,403 --> 01:19:56,137
Ti odlaziš
sa mnom.

1170
01:19:56,205 --> 01:19:58,873
Ali prvo želim
uništiti te papire.

1171
01:19:58,941 --> 01:20:00,041
Papiri?

1172
01:20:00,109 --> 01:20:01,542
Čuo sam Marka.

1173
01:20:01,610 --> 01:20:03,211
Mogu otvoriti sef.

1174
01:20:03,278 --> 01:20:06,047
Ne želim nikakav dokaz...
Dokaz za bilo što.

1175
01:20:06,115 --> 01:20:09,083
Sjest ćemo u auto
i otići.

1176
01:20:09,151 --> 01:20:12,519
Ti želiš otići
sa mnom, zar ne, Sandra?

1177
01:20:12,587 --> 01:20:13,721
zar ne?

1178
01:20:15,624 --> 01:20:17,191
Sandra!

1179
01:20:27,102 --> 01:20:29,202
Zašto si
bojiš me se, Sandra?

1180
01:20:34,108 --> 01:20:35,643
Nikad nisam nikoga povrijedio.

1181
01:20:47,121 --> 01:20:49,523
Ti i Mark mislite
opet ćeš me zatvoriti,

1182
01:20:49,591 --> 01:20:51,392
ali nećeš
dobiti priliku.

1183
01:20:51,459 --> 01:20:53,327
ne želim te
vratiti se tamo.

1184
01:20:53,395 --> 01:20:54,795
molio sam te
da pođeš sa mnom.

1185
01:20:54,862 --> 01:20:57,264
Misliš da sam luda.
ja nisam

1186
01:20:57,332 --> 01:20:59,332
Neću te povrijediti, Sandra.

1187
01:20:59,400 --> 01:21:01,401
Znam, Jim. ja znam

1188
01:21:01,468 --> 01:21:03,035
Jim!

1189
01:21:03,103 --> 01:21:04,036
Ne mrdaj.

1190
01:21:04,104 --> 01:21:05,538
Ako to učiniš, ja ću...

1191
01:21:08,509 --> 01:21:11,043
Ne vraćam se u to
olovku do kraja života.

1192
01:21:11,111 --> 01:21:12,378
ti me mrziš

1193
01:21:12,446 --> 01:21:14,314
Ne, Jim. br.

1194
01:21:14,381 --> 01:21:16,783
Da, imaš.
Kao i Sandra.

1195
01:21:16,850 --> 01:21:18,818
Sad sam dovoljno čuo.

1196
01:21:18,885 --> 01:21:21,354
Ne volim da me ljudi mrze.

1197
01:21:21,422 --> 01:21:22,855
Nitko te ne mrzi, Jim.

1198
01:21:22,923 --> 01:21:24,290
Razgovarajmo o ovome...

1199
01:21:24,358 --> 01:21:25,425
Tiho.

1200
01:21:25,492 --> 01:21:28,761
Ovo bi samo moglo učiniti
nevolja za sve nas.

1201
01:21:28,829 --> 01:21:29,862
ne ne!

1202
01:21:29,930 --> 01:21:31,931
ja idem
moj vlastiti način.

1203
01:21:31,998 --> 01:21:34,533
Upozoravam te, ne pokušavaj me zaustaviti.

1204
01:21:54,287 --> 01:21:56,288
Aah!

1205
01:22:36,961 --> 01:22:38,462
to je...

1206
01:22:38,530 --> 01:22:40,297
Bolje je ovako.

1207
01:22:41,733 --> 01:22:43,734
Za sve sam ja kriva.

1208
01:22:43,802 --> 01:22:46,504
Ne. Ne, ne bi trebao
krivi sebe.

1209
01:22:46,571 --> 01:22:48,972
Bio sam tako tvrdoglav.

1210
01:22:49,040 --> 01:22:50,474
Tako sumnjivo.

1211
01:22:50,542 --> 01:22:52,710
Tako je teško uvjeriti.

1212
01:22:55,714 --> 01:22:57,548
Zašto ne?

1213
01:22:57,616 --> 01:22:59,483
Nisam ni ja tebi vjerovao.